1
00:02:04,507 --> 00:02:06,342
IRA:
இங்கே காத்திருங்கள்.

2
00:02:09,429 --> 00:02:10,805
இறைவன் தளபதி.

3
00:02:10,972 --> 00:02:13,099
- சரி?
- அரசன் தன் கூடாரத்தில் இல்லை.

4
00:02:13,349 --> 00:02:15,893
- அவரது கூடாரத்தில் இல்லையா?
IRA: இல்லை, ஐயா.

5
00:02:16,144 --> 00:02:19,022
சரி, அவர் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
முகாமில் தேடிப் பார்த்தீர்களா?

6
00:02:19,230 --> 00:02:21,774
ஆமாம் சார். உதவியாளரை அழைத்து வந்துள்ளேன்
நீங்கள் அவருக்கு ஒதுக்கியுள்ளீர்கள்.

7
00:02:21,941 --> 00:02:24,235
மனிதனுக்கு ஏதோ தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.

8
00:02:28,698 --> 00:02:30,825
அதுதான் ஆள் சார்.

9
00:02:32,869 --> 00:02:34,579
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்டீர்கள்
ராஜா கலந்து கொள்ள?

10
00:02:34,746 --> 00:02:36,956
- ஆம், ஐயா.
- அவர் எங்கே சென்றார்?

11
00:02:37,206 --> 00:02:39,334
சார், நான்...
நான் உன்னிடம் சொல்ல முடியாது.

12
00:02:39,542 --> 00:02:41,919
உங்கள் தளபதியாக
என்னிடம் சொல்லும்படி கட்டளையிடுகிறேன்.

13
00:02:42,170 --> 00:02:44,297
மன்னன் என்னை அமைதிப்படுத்த உறுதிமொழி கொடுத்தான்.

14
00:02:44,505 --> 00:02:45,965
அவர் எங்கே?

15
00:02:46,174 --> 00:02:48,468
அவர் சாரணர் குழுவுடன் சென்றார்.

16
00:02:48,676 --> 00:02:50,803
சாரணர் கட்சியா?

17
00:02:52,430 --> 00:02:53,598
JOAB:
என்ன சாரணர் கட்சி?

18
00:02:53,806 --> 00:02:57,477
ஒவ்வொரு இரவும், ஐயா, நாங்கள் சிறியதாக அனுப்புகிறோம்
நகரின் சுவர்களை சோதிக்க ரோந்து.

19
00:02:57,727 --> 00:02:58,728
மற்றும் இன்றிரவு?

20
00:02:58,978 --> 00:03:00,980
இன்று இரவு, நீர்வழி
வடக்கு சுவரின் கீழ்.

21
00:03:01,147 --> 00:03:04,233
20 பேர் கொண்ட ரோந்து
கேப்டன் உரியாவின் கீழ்.

22
00:03:06,277 --> 00:03:09,238
- நீங்கள் அவரை விடுவித்தீர்களா?
- என்னால் அவரைத் தடுக்க முடியவில்லை சார்.

23
00:03:09,447 --> 00:03:11,324
நாங்கள் அனுப்புதல்களை முடித்துவிட்டோம்.

24
00:03:11,532 --> 00:03:14,661
அரசன் வாயில் நின்றான்
ரோந்து சென்றபோது கூடாரத்தின்.

25
00:03:14,869 --> 00:03:16,120
அவர் அவர்களை கவனித்துக்கொண்டார் ...

26
00:03:16,329 --> 00:03:19,082
... திடீரென்று அவர் எடுத்தார்
ஒரு வாள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தது.

27
00:03:19,290 --> 00:03:21,334
உங்களின் சிறந்த மனிதர்களில் 100 பேரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

28
00:03:21,542 --> 00:03:22,877
ஐயா.

29
00:03:24,045 --> 00:03:25,505
IRA: ஆயுதங்களுக்கு, ஆண்கள்.
- ராஜா.

30
00:03:25,672 --> 00:03:27,340
IRA:
இராவின் நூறு. ஆயுதங்களுக்கு.

31
00:03:27,507 --> 00:03:29,717
அங்கே எல்லா இஸ்ரவேலின் ராஜா
இருளில்...

32
00:03:29,884 --> 00:03:32,261
எதிரிக்கு தன்னை வெளிப்படுத்தி...

33
00:03:32,512 --> 00:03:36,349
... வயிற்றில் தவழும்
ஒரு சாதாரண சிப்பாய் போல.

34
00:04:06,713 --> 00:04:08,798
[ஆண்கள் வூப்பிங்]

35
00:04:21,853 --> 00:04:23,479
தாக்குதல்.

36
00:04:23,730 --> 00:04:25,189
[கூச்சல்]

37
00:04:56,471 --> 00:04:58,431
JOAB:
ஐயா, நான் படைத் தளபதி.

38
00:04:58,640 --> 00:05:00,475
ஜோவாப்: எனது உத்தரவுகள்...
டேவிட்: ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

39
00:05:00,642 --> 00:05:03,603
அதைப் பற்றி பிறகு பேசுவோம்.
உள்ளே வா, உரியா.

40
00:05:10,109 --> 00:05:11,944
உங்கள் இரவு உணவை தாமதப்படுத்தியதற்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

41
00:05:12,153 --> 00:05:14,781
டேவிட்:
உட்காரு, உரியா.

42
00:05:15,448 --> 00:05:17,158
எங்களுக்கு கொஞ்சம் மதுவை ஊற்றவும்.

43
00:05:17,367 --> 00:05:18,868
உட்காருங்கள்.

44
00:05:20,495 --> 00:05:22,246
[டேவிட் கிரண்ட்ஸ்]

45
00:05:23,331 --> 00:05:25,166
ஐயா.

46
00:05:25,375 --> 00:05:27,001
டேவிட்: ம்ம்?
ஜோவாப்: நீங்கள் காயமடைந்துள்ளீர்கள்.

47
00:05:27,210 --> 00:05:30,254
ஜோவாப்: மருத்துவரை அழைக்கிறேன்.
- இல்லை, இல்லை, அதை விடுங்கள்.

48
00:05:30,463 --> 00:05:32,548
ரொம்ப நாளாச்சு
நான் இரத்தம் சிந்தியதால்.

49
00:05:32,757 --> 00:05:35,510
ஆதாரம் இருந்தால் நல்லது
அது இன்னும் என் நரம்புகளில் ஓடுகிறது.

50
00:05:36,928 --> 00:05:38,888
உட்கார், யோவாப்.

51
00:05:42,892 --> 00:05:43,893
[JOAB SIGHS]

52
00:05:44,143 --> 00:05:47,271
நமது மூலோபாயத்தை நாம் தீர்மானிக்க வேண்டும்,
ஏனெனில் ரப்பா நன்கு பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது.

53
00:05:47,480 --> 00:05:49,774
<i>துரதிர்ஷ்டவசமாக, யோசுவாக்கள் இல்லை
நம்மிடையே:::</i>

54
00:05:49,941 --> 00:05:52,610
... சுவர்களை இடிந்து விழும்படி கட்டளையிட.

55
00:05:55,571 --> 00:05:56,948
டேவிட்:
நீ என்ன செய்வாய், உரியா?

56
00:05:57,115 --> 00:05:58,449
யூரியா:
அவர்களுக்காக என்னால் பேச முடியும் ஐயா.

57
00:05:58,616 --> 00:06:00,827
இராணுவத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு மனிதனும்
தாவீதுக்காக இறப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

58
00:06:00,994 --> 00:06:03,371
ஆயிரம் பேர் இறந்திருக்கலாம், ஒருவேளை இருவர்.

59
00:06:03,621 --> 00:06:06,082
ஆயிரம் திராட்சைத் தோட்டங்கள்
மற்றும் மந்தைகள் கவனிக்கப்படாமல் விடப்பட்டன.

60
00:06:06,290 --> 00:06:09,711
ஆயிரம் பெண்கள்
என் வீட்டு வாசலில் அழுகிறது.

61
00:06:10,545 --> 00:06:12,046
உனக்கு மனைவி இருக்கிறாளா உரியா?

62
00:06:12,255 --> 00:06:14,966
- ஆம், ஐயா.
- அவள் கண்ணீருடன் என் வீட்டு வாசலுக்கு வருவாள்.

63
00:06:15,133 --> 00:06:16,301
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்.

64
00:06:16,467 --> 00:06:17,802
இல்லை, அது நிச்சயம்.

65
00:06:17,969 --> 00:06:21,389
போர்க்காலத்தில்,
சிறந்தவர்கள் எப்போதும் முதலில் இறக்கிறார்கள்.

66
00:06:22,181 --> 00:06:24,726
அப்போது அவளுடைய கண்ணீர் பெருமிதத்தின் கண்ணீராக இருக்கும்.

67
00:06:24,976 --> 00:06:28,646
பெண்களைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொள்ள நீங்கள் இளமையாக இருக்கிறீர்கள்
மற்றும் மிகவும் துணிச்சலான, அதேசமயம் நான் ஒரு கோழை.

68
00:06:28,896 --> 00:06:29,897
ஒரு கோழையா, ஐயா?

69
00:06:30,106 --> 00:06:31,107
[சிரிக்கிறார்]

70
00:06:31,316 --> 00:06:33,985
என் ஆட்கள் போருக்குச் செல்கிறார்கள்
பழைய பாடலைப் பாடுவது.

71
00:06:34,193 --> 00:06:37,613
"சவுல் தனது ஆயிரக்கணக்கானவர்களைக் கொன்றார்
மற்றும் டேவிட் அவருடைய பத்தாயிரம்."

72
00:06:37,864 --> 00:06:39,449
அது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

73
00:06:39,657 --> 00:06:42,118
நான் சதம் கேப்டனாக இருந்த போது,
உன்னை போல்.

74
00:06:42,327 --> 00:06:44,370
நான் அரசனாக இருக்கவில்லை.

75
00:06:44,662 --> 00:06:47,582
நீங்கள் எனக்கு சிறப்பாக சேவை செய்வீர்கள்
நீ வாழ்ந்தால் உரியா.

76
00:06:50,084 --> 00:06:51,669
வா, யோவாப்.

77
00:06:51,878 --> 00:06:54,797
உட்காருங்கள்.
உங்கள் உணவைத் தொடரவும்.

78
00:06:58,801 --> 00:07:01,095
டேவிட்: நான் எருசலேமுக்குத் திரும்புவேன்
காலையில்.

79
00:07:12,649 --> 00:07:18,446
தூதர்:
ஓ, யூதா மற்றும் இஸ்ரவேலின் ராஜா, என்றென்றும் வாழ்க.

80
00:07:19,197 --> 00:07:24,327
எகிப்தின் பார்வோன் வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறான்
அவரது அன்பான உறவினருக்கு.

81
00:07:24,577 --> 00:07:26,162
பார்வோன் என்னை ஏவுகிறான்...

82
00:07:26,371 --> 00:07:30,041
... எனக்கு நமஸ்காரம்
பெரிய ராஜா முன்...

83
00:07:34,170 --> 00:07:38,966
... மேலும் இந்த பணிவான டோக்கனை வழங்க
எகிப்தின் கருத்தில்.

84
00:07:40,718 --> 00:07:44,097
இஸ்ரவேலின் ராஜா தன்னை சூடேற்றுகிறார்
பாரோவின் மரியாதை சூரியனில்.

85
00:07:54,816 --> 00:07:57,110
என் அன்பு உறவினர்,
பார்வோன் ஒருவேளை நம்புகிறார்...

86
00:07:57,276 --> 00:07:59,070
...இதை வைத்து என் கழுத்தை அறுப்பேன் என்று.

87
00:07:59,237 --> 00:08:03,366
8FLUNKY:
நாதன், கடவுளின் தீர்க்கதரிசி.

88
00:08:10,832 --> 00:08:13,209
கடவுள் தாவீதுடன் நடக்கட்டும்.

89
00:08:13,418 --> 00:08:15,545
நாதனுடன் நடப்பது அவன் வழக்கம்.

90
00:08:15,795 --> 00:08:19,966
கடவுள் உங்களை கொண்டு வர தயவுடன் பார்க்கிறார்
ஜெருசலேமுக்குள் உடன்படிக்கைப் பேழை.

91
00:08:20,133 --> 00:08:21,134
சிறப்பானது.

92
00:08:21,342 --> 00:08:24,387
நாதன்: ஆனால் உங்கள் எண்ணம்
பேழையைப் பெற கோவில் கட்டுவது...

93
00:08:24,554 --> 00:08:26,264
... அவர் எனக்கு கட்டளையிட்டார்
இதை உன்னிடம் சொல்ல.

94
00:08:27,223 --> 00:08:28,766
ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்:

95
00:08:28,933 --> 00:08:32,145
"என் வேலைக்காரன் டேவிட்
எனக்கு குடியிருக்க ஒரு வீட்டைக் கட்டும்.

96
00:08:32,312 --> 00:08:35,815
ஏனென்றால், அன்று முதல் நான் வீட்டில் வசிக்கவில்லை
நான் இஸ்ரவேலர்களை அழைத்து வந்த நாள்...

97
00:08:35,982 --> 00:08:39,569
எகிப்திலிருந்து இன்றுவரை,
ஆனால் நான் ஒரு கூடாரத்தில் வாழ்ந்தேன்.

98
00:08:39,777 --> 00:08:41,821
நாதன்:
இத்தனை வருடங்களில் நான் எப்போதாவது...

99
00:08:42,030 --> 00:08:44,907
...கோயில் வேண்டும் என்று கோரினார்
எனக்காக கட்டப்படுமா?

100
00:08:45,116 --> 00:08:47,243
இப்போது நான் தாவீதிடம் சொல்கிறேன்:

101
00:08:47,493 --> 00:08:50,830
'நான் உன்னை மேய்ச்சலில் இருந்து அழைத்துச் சென்றேன்
உங்கள் ஆடுகளை பாதுகாப்பதில் இருந்து...

102
00:08:51,080 --> 00:08:54,208
...உன்னை என் மக்களை மேய்ப்பவனாக ஆக்க,
எல்லா இஸ்ரவேலின் மீதும்.

103
00:08:54,417 --> 00:08:55,501
ஆம், ஆம். எனக்கு புரிகிறது.

104
00:08:55,668 --> 00:08:58,713
கோவில் தேவையில்லை என்று கடவுள் பார்க்கிறார்.
அதுவா?

105
00:08:58,921 --> 00:09:00,006
அது அவருடைய வார்த்தை.

106
00:09:00,214 --> 00:09:02,675
மிகவும் நல்லது.
அத்தகைய முடிவுகளை உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்.

107
00:09:02,925 --> 00:09:04,761
கடவுளுக்கு, ஐயா.

108
00:09:04,969 --> 00:09:07,639
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்.
நீங்கள் முழு பொறுப்பையும் ஏற்கலாம்...

109
00:09:07,847 --> 00:09:11,684
... கொண்டு வருவதற்கான ஏற்பாடுகள்
யூதாவின் பாகாலிலிருந்து பேழை.

110
00:09:11,976 --> 00:09:14,020
என் அப்பா...

111
00:09:14,604 --> 00:09:16,022
...என் மனுவை கேட்பாயா?

112
00:09:16,230 --> 00:09:20,068
அம்னோன், என் மகனே,
நீங்கள் பார்வையாளர்களிடம் கெஞ்ச வேண்டியதில்லை.

113
00:09:20,318 --> 00:09:22,445
நீ எனக்கு இஸ்ரவேலின் வாரிசாக வாக்களித்தாய்...

114
00:09:22,612 --> 00:09:26,741
மலைக்கு வடக்கே உள்ள அனைத்து திராட்சைத் தோட்டங்களும்
எப்பிராயீமின் எல்லை வரை ஒலிவ...

115
00:09:26,908 --> 00:09:30,328
...இன்னும் பெரிய திராட்சைத் தோட்டத்தைக் கொடுத்தாய்
அப்சலோமுக்கு கிபியோன் சாலையில்.

116
00:09:30,536 --> 00:09:31,537
டேவிட்:
நான் செய்தேன்?

117
00:09:31,746 --> 00:09:34,957
போன மாதம் தான் இது என்னுடையது என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனாலும் அம்னோன் அதைக் கூறுகிறான்.

118
00:09:35,124 --> 00:09:37,669
நான் நீதியை மட்டுமே கோருகிறேன்.

119
00:09:38,795 --> 00:09:40,713
டேவிட்:
அப்சலோம் என்ன கேட்கிறான்?

120
00:09:40,922 --> 00:09:42,173
நீதியும் கூட.

121
00:09:43,633 --> 00:09:46,511
பிறகு, நான் எப்படி முடிவு செய்தாலும்,
நான் நியாயமற்றவன்.

122
00:09:47,261 --> 00:09:49,055
திராட்சைத் தோட்டம் அம்னோனுடையது.

123
00:09:49,263 --> 00:09:51,557
நன்றி, என் தந்தை.

124
00:09:57,271 --> 00:09:59,107
என்னுடன் வா.

125
00:10:05,321 --> 00:10:09,158
என் பிரச்சனையை நீங்கள் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்க வேண்டும்.
அம்னோன் வாரிசு. அவர் அபிஷேகம் செய்யப்பட்டார்.

126
00:10:09,367 --> 00:10:11,411
தெரிந்தால்
நான் உன்னை விரும்பினேன் என்று...

127
00:10:11,619 --> 00:10:13,913
...அது அவரை பலவீனப்படுத்தும்
மக்களின் பார்வையில்.

128
00:10:14,122 --> 00:10:16,749
அவருக்கு எல்லாம் தேவை என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்
நாம் அவருக்கு கொடுக்கக்கூடிய பலம்.

129
00:10:16,916 --> 00:10:18,960
அவர் வாரிசாக இருக்க தகுதியற்றவர் என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

130
00:10:19,127 --> 00:10:20,753
என்னால் உதவ முடியாது என்று.

131
00:10:20,920 --> 00:10:23,381
அவருடைய இடத்தில் நீங்கள் என்னை அபிஷேகம் செய்யலாம்.

132
00:10:23,589 --> 00:10:26,592
நான் விரும்பினாலும்,
நான் சட்டத்திற்கு கட்டுப்பட்டவன்.

133
00:10:26,759 --> 00:10:30,763
எங்கள் மக்களுக்கு சட்டம் தான் எல்லாமே.
அது அவர்களின் எலும்புகளில் உள்ளது.

134
00:10:31,014 --> 00:10:34,100
அது ஒரே ஒரு திராட்சைத் தோட்டம், அப்சலோம்.

135
00:10:34,309 --> 00:10:36,436
உங்கள் விருப்பத்தை நான் தருகிறேன்
எனது சொந்த சொத்துக்கள்.

136
00:10:36,602 --> 00:10:39,147
என்னுடையது மட்டுமே எனக்கு வேண்டும்.

137
00:10:43,943 --> 00:10:46,070
இங்கே. இதை எடு.

138
00:10:46,529 --> 00:10:49,073
இதன் மதிப்பு 20 திராட்சைத் தோட்டங்கள்.

139
00:11:04,464 --> 00:11:06,215
மைக்கல்.

140
00:11:07,342 --> 00:11:09,802
உன்னை இங்கு பார்ப்பேன் என்று எதிர்பார்க்கவில்லை.

141
00:11:10,011 --> 00:11:12,472
என் இருப்பு அரசனுக்கு அதிருப்தி தருகிறதா?

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,265
நிச்சயமாக இல்லை.

143
00:11:14,432 --> 00:11:15,850
நீங்கள் எப்போதும் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

144
00:11:16,017 --> 00:11:17,727
என்னைப் பார்த்தது மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது என்றால்...

145
00:11:17,894 --> 00:11:20,563
...ஏன் வரவில்லை
நீங்கள் திரும்பியதிலிருந்து என் அறைக்கு?

146
00:11:20,730 --> 00:11:21,814
என் மனதில் நிறைய இருக்கிறது.

147
00:11:21,981 --> 00:11:24,442
இன்னும் நீங்கள் நேரம் கண்டுபிடித்தீர்கள்
உங்கள் மற்ற மனைவிகளை வாழ்த்த.

148
00:11:24,651 --> 00:11:28,988
நான் முதலில் இருந்தேன் இப்போது நான் கடைசியாக இருக்கிறேன்.

149
00:11:29,155 --> 00:11:32,075
நீங்கள் மற்றவர்களுடன் இருந்திருந்தால்
நானும் வாழ்த்தியிருப்பேன்.

150
00:11:32,241 --> 00:11:34,369
உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி நீங்கள் விலகி இருக்கிறீர்கள்.

151
00:11:34,535 --> 00:11:37,705
மைக்கேல்: ஒரு காலம் இருந்தது
என் ஒதுங்கியிருப்பதை நீ நன்றாக நினைத்தபோது.

152
00:11:39,749 --> 00:11:42,543
அதில் எனக்கு இப்போது எந்த ஆட்சேபனையும் இல்லை.

153
00:11:43,795 --> 00:11:45,463
உங்கள் விருப்பப்படி செய்யுங்கள்.

154
00:11:45,672 --> 00:11:47,882
எவ்வளவு அருமையாக...

155
00:11:48,633 --> 00:11:50,927
...உங்கள் அரச அங்கீகாரத்தை வழங்குகிறீர்கள்.

156
00:11:51,135 --> 00:11:54,806
மேலும் உங்கள் கிண்டல் வீணானது.
ராயல்டி என்பது ஒரு மோசடி என்பது எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

157
00:11:55,014 --> 00:11:57,141
அது மோசடி இல்லை
என் தந்தை ராஜாவாக இருந்த போது.

158
00:11:57,392 --> 00:12:00,812
அதை நான் ஒருபோதும் மறுத்ததில்லை
சவுல் ஒவ்வொரு அங்குலமும் ஒரு ராஜாவாக இருந்தார்.

159
00:12:01,020 --> 00:12:04,357
மேலும் அவரது வாரிசு ஒவ்வொரு அங்குலமும் ஒரு மோசடி.

160
00:12:06,526 --> 00:12:09,153
அதற்கும் நான் வாதாட மாட்டேன்.

161
00:12:11,781 --> 00:12:17,286
அவரது ஈட்டியைத் தொங்கவிடுவதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
உன் சுவரில்...

162
00:12:18,371 --> 00:12:21,708
...உன்னை அரசனாக ஆக்குவாயா?
- மைக்கேல், தயவுசெய்து.

163
00:12:22,875 --> 00:12:25,253
படிக்க வேண்டிய செய்திகள் என்னிடம் உள்ளன.

164
00:12:25,503 --> 00:12:27,005
ஓ

165
00:12:27,171 --> 00:12:29,048
எனக்கு புரிகிறது.

166
00:12:30,133 --> 00:12:32,218
நான் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

167
00:12:32,427 --> 00:12:36,180
மேய்ப்பனின் மகன் பணிநீக்கம் செய்கிறான்
சவுலின் மகள்.

168
00:12:37,265 --> 00:12:40,101
நான் போக வேண்டும்
மற்றும் காமக்கிழத்திகளுடன் உட்காருங்கள்.

169
00:12:40,268 --> 00:12:42,979
அவர்கள் என் மனைவிகள்...

170
00:12:44,981 --> 00:12:47,191
...நீ என் மனைவி.

171
00:12:47,442 --> 00:12:49,736
அது போதாதா?

172
00:12:53,698 --> 00:12:56,075
என்னை ஏன் திருமணம் செய்தாய், டேவிட்?

173
00:12:57,827 --> 00:12:59,537
ஏன்?

174
00:13:00,413 --> 00:13:02,623
ஏனென்றால் நான் உன்னை நேசித்தேன்.

175
00:13:04,375 --> 00:13:06,252
நீ பொய் சொல்.

176
00:13:06,461 --> 00:13:09,547
நீ யாரையும் காதலித்ததில்லை
ஆனால் நீங்களே.

177
00:13:09,756 --> 00:13:13,259
"டேவிட்," அதாவது "பிரியமானவர்."

178
00:13:13,468 --> 00:13:15,762
- டேவிட், தாவீதின் அன்புக்குரியவர்.
- நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் ...

179
00:13:15,970 --> 00:13:19,265
என் காதல் வீணானது.
உங்களுக்கு அது தேவையில்லை.

180
00:13:22,226 --> 00:13:24,937
உங்கள் நினைவாற்றல் குறைவாக உள்ளதா?

181
00:13:25,855 --> 00:13:28,566
ஒருமுறை எனக்கு அதன் தேவை அதிகமாக இருந்தது.

182
00:13:28,775 --> 00:13:32,695
நான் உன்னை முழங்காலில் மன்றாடினேன்,
ஆனால் நீ என்னை கைவிட்டாய்.

183
00:13:32,904 --> 00:13:35,615
நீங்கள் என்னைப் பின்தொடர்ந்து நாடுகடத்த மறுத்தீர்கள்.

184
00:13:35,990 --> 00:13:39,410
நீங்கள் உங்கள் சபதத்தை கூட அவமதித்தீர்கள்
உன் தந்தை உன்னை வேறொருவருக்கு மணமுடிக்கட்டும்.

185
00:13:39,577 --> 00:13:41,537
- என் விருப்பத்திற்கு எதிராக.
- அப்படிச் சொல்லலாம்.

186
00:13:43,498 --> 00:13:48,044
ஆனால் அதை உண்மையாக நினைக்க என்னால் உதவ முடியாது
காதல் ஒரு வலுவான விருப்பத்தை பெற்றிருக்கும்.

187
00:13:48,252 --> 00:13:50,296
பிறகு ஏன் என்னை திரும்ப அழைத்துச் சென்றாய்?

188
00:13:51,631 --> 00:13:52,715
நீங்கள் யூகித்திருக்கலாம்.

189
00:14:00,306 --> 00:14:02,183
என் பக்கத்தில் சவுலின் மகள் இல்லாமல்...

190
00:14:02,350 --> 00:14:05,603
...வடக்கு பழங்குடியினர் இருக்க மாட்டார்கள்
என்னை அரசனாக அங்கீகரித்தார்.

191
00:14:06,270 --> 00:14:07,814
டேவிட்:
உன்னை திரும்ப அழைத்துக்கொண்டு...

192
00:14:08,022 --> 00:14:10,566
...நான் இஸ்ரேலை ஒன்றாக ஆக்கினேன்.

193
00:14:11,776 --> 00:14:13,319
[அழுத்துதல்]

194
00:14:15,655 --> 00:14:17,365
மைக்கல்...

195
00:14:18,408 --> 00:14:21,035
...நாம் எங்கள் ஆர்வத்தின் நாட்களைக் கடந்துவிட்டோம்...

196
00:14:21,202 --> 00:14:23,663
... ஐயோ அல்லது வெறுப்பு அல்லது வேதனை,
கொடுமையும் கூட.

197
00:14:23,871 --> 00:14:26,582
ஏன் நம்மை நாமே சித்திரவதை செய்து கொள்ள வேண்டும்?

198
00:14:29,419 --> 00:14:32,296
நாம் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும், மைக்கேல்.

199
00:16:17,986 --> 00:16:19,696
[அடிச்சுவடுகள்]

200
00:16:31,874 --> 00:16:33,835
டேவிட்:
அபிஷாய்.

201
00:16:40,633 --> 00:16:43,886
அங்க ஒரு வீடு இருக்கு...

202
00:16:44,095 --> 00:16:46,556
...அந்த பெரிய டெரிபிந்த் மரத்தடியில்.

203
00:16:46,806 --> 00:16:48,516
- உங்களுக்குத் தெரியுமா?
- ஆம், ஐயா.

204
00:16:48,725 --> 00:16:51,644
- ஹித்தியரான உரியாவின் வீடு.
- உரியா ஹிட்டிட்.

205
00:16:51,853 --> 00:16:54,772
- அவர் இராணுவத்தில் ஒரு கேப்டன்.
- ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.

206
00:16:55,189 --> 00:16:57,400
அவர், ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில்,
சகோதரி இருக்கிறாரா?

207
00:16:57,650 --> 00:16:59,861
இல்லை ஐயா. அவருக்கு மனைவி உள்ளார்.

208
00:17:00,069 --> 00:17:03,656
பெஞ்சமின் ஒரு எபிரேய பெண்
பத்சேபா என்று அழைக்கப்படுகிறார்.

209
00:17:04,949 --> 00:17:06,909
பத்ஷேபா.

210
00:17:07,994 --> 00:17:09,579
எனது இராணுவ விஜயத்தின் போது...

211
00:17:09,746 --> 00:17:13,249
...இந்த உரியாவின் வீரம் அழைக்கப்படுகிறது
என் கவனத்திற்கு.

212
00:17:13,458 --> 00:17:16,794
அவருக்கு வெகுமதி அளிக்க வேண்டும் என்பது என் மனதில் இருந்தது.

213
00:17:18,212 --> 00:17:22,467
ஒருவேளை, அவர் இல்லாத நிலையில்,
அவரது மனைவி வெகுமதியை ஏற்க முடியும்.

214
00:17:22,675 --> 00:17:26,262
- நான் காலையில் பெண்ணை அனுப்புகிறேன்.
- இல்லை. இப்போது அவளை அனுப்பு.

215
00:17:26,471 --> 00:17:29,015
அவள் இன்றிரவு என்னுடன் சாப்பிடுவாள்.

216
00:17:30,016 --> 00:17:32,060
ஆம், ஐயா.

217
00:17:35,521 --> 00:17:37,398
டேவிட்:
நீங்கள் சாப்பிடவில்லை.

218
00:17:38,066 --> 00:17:40,193
நான் முன்பு சாப்பிட்டேன் சார்.

219
00:17:40,401 --> 00:17:42,779
நான் தனியாக இருக்கும்போது அது என் வழக்கம்.

220
00:17:45,740 --> 00:17:48,284
ஒரு ராணுவ வீரரின் மனைவியாக,
உங்களுக்கு நல்ல காரணம் இருக்கிறது...

221
00:17:48,451 --> 00:17:51,663
... வைத்திருக்கும் ராஜாவை வெறுப்பது
உங்கள் பக்கத்தில் இருந்து உங்கள் கணவர்.

222
00:17:51,829 --> 00:17:53,456
அரசன் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறான்.

223
00:17:53,623 --> 00:17:56,000
அவனுடைய தேவைகள் ராஜ்யத்திற்குரியவை.

224
00:17:56,209 --> 00:17:58,127
அவர்கள் அனைவரும் இல்லை.

225
00:18:02,590 --> 00:18:04,258
இந்த ஒயின் ஃபீனீசியன்.

226
00:18:04,467 --> 00:18:08,972
இது எங்களுடையதை விட மெல்லியதாக நான் காண்கிறேன்.
இது கடல் காற்றின் சாதுவான தன்மை கொண்டது.

227
00:18:09,347 --> 00:18:12,934
நீங்கள் எப்போதாவது கடற்கரைக்குச் சென்றிருக்கிறீர்களா?

228
00:18:13,142 --> 00:18:14,143
இல்லை ஐயா.

229
00:18:14,394 --> 00:18:16,688
நான் பல ஆண்டுகள் வாழ்ந்தேன்
பெலிஸ்தியர் மத்தியில்.

230
00:18:16,896 --> 00:18:19,440
குளிர்ந்த மக்கள் தங்கள் கடலை விரும்புகிறார்கள்.

231
00:18:20,191 --> 00:18:21,651
எபிரேயர்களான நாங்கள் பாலைவனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.

232
00:18:21,818 --> 00:18:24,654
அதன் காற்றை சுவாசிக்கிறோம்
நமது இரத்தமும் அதனுடன் சூடாக ஓடுகிறது.

233
00:18:24,821 --> 00:18:26,948
எங்கள் உணர்வுகள் கடுமையானவை,
பாலைவன காற்று போல.

234
00:18:27,156 --> 00:18:28,616
நாங்கள் எங்கள் கடவுளை மனதார வணங்குகிறோம்...

235
00:18:28,783 --> 00:18:31,160
... நாங்கள் கடுமையாக நேசிக்கிறோம்,
நாங்கள் கடுமையாக துக்கப்படுகிறோம்...

236
00:18:31,744 --> 00:18:35,331
சிறிய துக்கங்கள் கூட,
நேசிப்பவர் இல்லாதது போல.

237
00:18:36,958 --> 00:18:38,668
உரியா நீண்ட காலமாக வெளியில் இருந்தாரா?

238
00:18:39,293 --> 00:18:41,671
எங்களுக்கு திருமணமாகி ஏழு மாதங்கள் ஆகிறது.

239
00:18:41,921 --> 00:18:44,549
இந்த நேரத்தில்,
நாங்கள் ஆறு நாட்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

240
00:18:45,341 --> 00:18:47,385
நம்பிக்கைக்கு ஒரு மோசமான வருவாய்
உங்கள் நிச்சயதார்த்தம்.

241
00:18:47,552 --> 00:18:50,805
டேவிட்: நீங்கள் உண்மையிலேயே தாராளமானவர்
என்னை வெறுக்கவில்லை.

242
00:18:51,014 --> 00:18:53,224
எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை சார்.

243
00:18:53,433 --> 00:18:55,393
உரியாவை நான் முதன்முதலில் பார்த்தது எங்கள் திருமண நாளில்...

244
00:18:55,560 --> 00:18:58,438
...என் அப்பா என்னை அழைத்து வந்த போது
அவரது வீட்டிற்கு.

245
00:18:58,813 --> 00:19:01,899
பிறகு ஆறு நாட்கள் என்பது கூட்டுத்தொகை
உன் காதல் மொத்தமா?

246
00:19:02,442 --> 00:19:06,279
எங்கள் திருமணம், ஆம், ஐயா.

247
00:19:27,050 --> 00:19:29,761
அரசர்களின் மாயைகளில் ஒன்று
நல்லொழுக்கத்தை நினைக்கிறார்கள்...

248
00:19:29,927 --> 00:19:31,888
... ஒரு பாபில் வெகுமதி அளிக்கப்படலாம்.

249
00:19:32,138 --> 00:19:35,725
கடவுள் எப்படி சிரிக்க வேண்டும்
ஒழுக்கமில்லாத அரசர்களின் காட்சியில்...

250
00:19:35,892 --> 00:19:40,188
... தொங்கும் பாறைத் துண்டுகள்
மற்றும் நல்லொழுக்கமுள்ள ஆண்கள் மீது உலோகம்.

251
00:19:58,289 --> 00:20:00,500
அது அறத்திற்காக.

252
00:20:17,892 --> 00:20:20,979
இப்போது உங்களுக்கு புரிகிறது
நான் ஏன் உன்னை அனுப்பினேன்.

253
00:20:22,855 --> 00:20:27,026
என் புரிதல் தேவையில்லை,
ஐயா.

254
00:20:28,069 --> 00:20:29,237
ஏன் இல்லை?

255
00:20:29,404 --> 00:20:31,364
நீ அரசன்.

256
00:20:31,781 --> 00:20:33,658
அவ்வளவுதானா?

257
00:20:34,242 --> 00:20:36,119
சரி, ராஜாவை விட்டு விடுங்கள்.

258
00:20:36,285 --> 00:20:38,830
எந்த மனிதனும் திருப்தியாக இருப்பானா என்று யோசியுங்கள்
அத்தகைய பதிலுடன்.

259
00:20:38,997 --> 00:20:41,124
வேற என்ன பதில் சொல்ல முடியும் சார்?

260
00:20:41,374 --> 00:20:45,294
நீங்கள் எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்
உங்கள் விருப்பத்தை எனக்கு தெரியப்படுத்தினார்.

261
00:20:45,545 --> 00:20:48,089
நான் சொல்வதற்கு வேறு என்ன இருக்கிறது?

262
00:20:51,342 --> 00:20:53,553
எகிப்தில் அது போதும்.

263
00:20:57,390 --> 00:21:01,561
அங்கு, பார்வோனுக்கு சில உரிமைகள் உள்ளன
அவர் கட்டளையிட முடியும், ஆனால் நான் ...

264
00:21:01,728 --> 00:21:06,691
எனக்கு உரிமை இருந்தாலும் நான் பயன்படுத்தியதில்லை
எதையும் வலுக்கட்டாயமாக எடுத்துக்கொள்ளும் என் சக்தி.

265
00:21:08,192 --> 00:21:11,612
நான் இதுவரை பெற்றவை அனைத்தும்
எனக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.

266
00:21:12,947 --> 00:21:15,575
சுதந்திரமாக, கட்டுப்பாடு இல்லாமல்.

267
00:21:15,742 --> 00:21:19,579
இஸ்ரேலும் கூட. நான் அரியணையை மறுத்துவிட்டேன்
ஒவ்வொரு பழங்குடியினரின் ஒவ்வொரு பெரியவர் வரை...

268
00:21:19,746 --> 00:21:22,790
... என்னிடம் வருவார்
அதை எடுத்துக் கொள்ளும்படி கெஞ்சினான்.

269
00:21:24,250 --> 00:21:26,711
அது ஒருவித பெருமையாக இருந்தது.

270
00:21:26,878 --> 00:21:29,172
என் பெருமை.

271
00:21:30,006 --> 00:21:33,343
என்னை யாரிடமும் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்.

272
00:21:34,636 --> 00:21:36,387
அதனால் நான் உங்களிடம் எதுவும் சொல்லவில்லை.

273
00:21:36,554 --> 00:21:40,141
நீங்கள் சொல்லும் வரை
உங்கள் திருமணத்தில் காதல் இல்லை என்று.

274
00:21:42,810 --> 00:21:44,937
ஆம், நீங்கள் அதை என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

275
00:21:45,146 --> 00:21:46,814
உரியாவும் அப்படித்தான்.

276
00:21:47,565 --> 00:21:51,569
டேவிட்:
அவரது கனவான பெருமை அவரது மனைவி கண்ணீர்.

277
00:21:53,988 --> 00:21:55,865
நீங்கள் செல்வது நல்லது.

278
00:22:00,286 --> 00:22:01,663
ஓ, இல்லை, அதை வைத்துக்கொள்.

279
00:22:01,829 --> 00:22:04,957
அது ஒரு கல் மட்டுமே
ஆனால் நீங்கள் அழகு கொடுக்கிறீர்கள்.

280
00:22:07,710 --> 00:22:09,837
உரியா ஒரு முட்டாள்.

281
00:22:10,421 --> 00:22:13,508
நான் உன்னைப் பார்த்தபோது
இன்று இரவு என் மொட்டை மாடியில் இருந்து...

282
00:22:13,675 --> 00:22:16,427
...எதிர்வரும் ஒவ்வொரு கணமும் எனக்குத் தெரியும்
உன்னை விட்டு பிரிந்தேன்...

283
00:22:16,594 --> 00:22:18,805
... ஒரு கணம் தொலைந்திருக்கும்.

284
00:22:19,013 --> 00:22:23,559
இன்னும் ஆறு நாட்கள் மட்டுமே அவர் உனக்காகக் கிடைத்துள்ளார்
ஏழு மாதங்களில்.

285
00:22:23,768 --> 00:22:26,688
அவரது காதலியின் வாசனை திரவியம்
போரின் நாற்றம்.

286
00:22:26,854 --> 00:22:29,607
ஒரு மனிதன் படைக்கப்பட்டதாக அவன் நினைக்கிறானா?
போரின் வேதனைக்கு மட்டுமா?

287
00:22:29,774 --> 00:22:33,361
அதை ஆண்மை என்கிறாரா?
அவருக்கு ரத்தம் இல்லையா, இதயம் இல்லையா?

288
00:22:38,616 --> 00:22:40,451
இப்போது போ.

289
00:22:43,579 --> 00:22:46,207
மற்றும் நன்றியுடன் இருங்கள்
நான் பார்வோன் இல்லை என்று.

290
00:22:49,669 --> 00:22:52,880
குறைந்த பட்சம் நான் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல முடியும்
உங்கள் அடக்கம் என்ற எண்ணத்தில்...

291
00:22:53,047 --> 00:22:54,716
...உங்கள் அழகுக்கு பொருந்துகிறது.

292
00:22:56,301 --> 00:22:59,053
ஒருவேளை நீங்கள் விரும்புவீர்கள்
உண்மை முதல் அடக்கம், ஐயா.

293
00:23:01,723 --> 00:23:04,517
நீ போகும் முன்,
தினமும் மாலையில் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்...

294
00:23:04,684 --> 00:23:06,728
உங்கள் மொட்டை மாடியில் நடந்து சென்றபோது...

295
00:23:06,894 --> 00:23:10,815
...எப்போதும் ஒரே நேரத்தில்,
எப்போதும் தனியாக.

296
00:23:11,024 --> 00:23:13,735
- இன்று, நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
- அப்போது உனக்கு தெரியும் நான்...

297
00:23:13,901 --> 00:23:16,696
பாத்ஷேபா: நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இன்று இரவு உங்கள் மொட்டை மாடியில்.

298
00:23:16,863 --> 00:23:18,406
ஆம்.

299
00:23:19,073 --> 00:23:24,370
ராஜா இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரை மகிழ்விக்க ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடித்தார்.

300
00:23:25,163 --> 00:23:27,540
நான் நம்பத் துணிந்தேன்
நான் அந்தப் பெண்ணாக இருக்கலாம் என்று.

301
00:23:29,250 --> 00:23:31,711
இதை ஏன் இப்போது என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?
ஏன் முன்பு இல்லை?

302
00:23:31,919 --> 00:23:33,796
ஏனென்றால் முதலில்...

303
00:23:34,005 --> 00:23:36,466
... நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
உங்கள் இதயத்தில் என்ன இருந்தது.

304
00:23:36,674 --> 00:23:39,135
மோசேயின் சட்டம் மீறப்பட வேண்டுமானால்,
டேவிட்...

305
00:23:39,344 --> 00:23:43,681
... முழு புரிதலில் அதை உடைப்போம்
நாம் ஒருவருக்கொருவர் என்ன விரும்புகிறோம்.

306
00:23:48,269 --> 00:23:51,939
வேண்டாம், தயவுசெய்து. நான் முடிக்கவில்லை.

307
00:23:53,941 --> 00:23:57,445
நீங்கள் அனுப்பக்கூடிய பெண்கள் உள்ளனர்
மீண்டும் அனுப்பவும்.

308
00:23:57,654 --> 00:23:59,864
நான் அவர்களில் ஒருவனல்ல.

309
00:24:01,032 --> 00:24:03,076
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

310
00:24:03,284 --> 00:24:05,495
உங்களை மகிழ்விக்க.

311
00:24:05,828 --> 00:24:09,749
நான் அதை போதுமான அளவு தெளிவுபடுத்தவில்லையா
நீ என்னை மகிழ்விப்பதா?

312
00:24:10,166 --> 00:24:13,252
நான் உன்னை ஒருபோதும் அனுப்ப மாட்டேன்,
அதுதான் உங்களுக்கு வேண்டுமானால்.

313
00:24:13,419 --> 00:24:14,879
நான் வாழும் வரை ஒருபோதும்.

314
00:24:15,046 --> 00:24:18,216
இல்லை, டேவிட்.
அது மட்டும் எனக்கு வேண்டாம்.

315
00:24:19,759 --> 00:24:22,220
இந்த ஒரு இரவில் நினைக்காதே...

316
00:24:22,428 --> 00:24:25,640
ஆனால் எல்லா நாட்களிலும்
மேலும் வரவிருக்கும் அனைத்து இரவுகளும்.

317
00:24:25,807 --> 00:24:28,351
என்னால் கொடுக்க முடியுமா என்று யோசி
உனக்கு என்ன வேண்டும்...

318
00:24:28,518 --> 00:24:30,895
நீ வாழும் வரை...

319
00:24:31,312 --> 00:24:33,272
...உங்கள் மனைவியாக.

320
00:24:34,232 --> 00:24:36,609
ஆனால் நீங்கள் சுதந்திரமாக இல்லை.

321
00:24:44,909 --> 00:24:46,536
நான் சுதந்திரமாக இருந்தால்?

322
00:24:48,496 --> 00:24:50,957
ஒரு ராஜா இருக்கக்கூடாது
எதுவும் தேவை.

323
00:24:51,499 --> 00:24:53,543
ஒரு முட்டாள் மட்டுமே அதை நினைப்பான்.

324
00:24:54,127 --> 00:24:55,795
சரி, அப்படியானால்...

325
00:24:56,921 --> 00:24:58,715
... நட்பு.

326
00:24:58,881 --> 00:25:02,885
ஒருமுறை எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார்,
ஆனால் நான் அவனை அழித்தேன்.

327
00:25:03,052 --> 00:25:06,556
மற்றவர்கள்,
தங்களை நண்பர்கள் என்று அழைப்பவர்கள், நான்...

328
00:25:07,265 --> 00:25:08,516
அவர்களின் கண்களை நான் பார்க்கவே இல்லை...

329
00:25:08,683 --> 00:25:12,103
... அவர்களின் தலையின் உச்சி மட்டும்
என அவர்கள் என்னை வணங்குகிறார்கள்.

330
00:25:12,312 --> 00:25:14,605
அவர்களின் கைகள் என்னிடம் நீட்டப்பட்டுள்ளன.

331
00:25:14,814 --> 00:25:18,818
... ஆனால் உள்ளங்கைகள் மேல்நோக்கி, உதவிக்காக.

332
00:25:19,027 --> 00:25:21,821
என் சொந்த மகன்களும் கூட.

333
00:25:23,823 --> 00:25:25,950
நான் உன் கண்களைப் பார்ப்பேனா, பத்சேபா?

334
00:25:28,453 --> 00:25:30,288
நீங்கள் அவர்களைப் பார்ப்பீர்கள்.

335
00:25:31,956 --> 00:25:34,876
மேலும் என் கை உன் கைகளில் இருக்கும்.

336
00:25:35,835 --> 00:25:38,379
இது மிகவும் எளிதானது, டேவிட்.

337
00:25:39,297 --> 00:25:42,091
நான் ஒரு மனிதன், பத்சேபா.

338
00:25:42,258 --> 00:25:44,636
அதைப் புரிந்துகொள்ள எனக்கு ஒருவர் தேவை.

339
00:25:44,886 --> 00:25:47,347
எனக்கு அந்த மாதிரியான புரிதல் வேண்டும்...

340
00:25:47,513 --> 00:25:50,933
... ஒரே ஒரு மனிதன்
இன்னொருவருக்கு கொடுக்க முடியும்.

341
00:25:52,352 --> 00:25:55,521
என் இதயத்தைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஒருவர் தேவை.

342
00:25:57,440 --> 00:26:00,860
நான் என் ஜன்னலிலிருந்து பார்த்த மனிதன்
ராஜா இல்லை...

343
00:26:01,027 --> 00:26:06,491
ஆனால் இதயம் கொண்ட ஒரு மனிதன்
பகிர்வதற்கு மதிப்புள்ளது.

344
00:26:21,714 --> 00:26:23,508
[பிளேட்டிங்]

345
00:26:45,405 --> 00:26:47,115
பாத்ஷேபா:
ஓ, டேவிட்.

346
00:26:47,281 --> 00:26:48,616
[டேவிட் சிரிக்கிறார்]

347
00:26:57,542 --> 00:27:00,962
இல்லை, டேவிட். பையன், அவன் எங்களைப் பார்ப்பான்.

348
00:27:01,796 --> 00:27:03,047
பரவாயில்லை.

349
00:27:03,256 --> 00:27:06,426
மேய்ப்பன் பையன்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி ஆரம்பத்தில் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.

350
00:27:23,901 --> 00:27:25,945
நீங்கள் செய்தீர்களா, டேவிட்?

351
00:27:26,529 --> 00:27:27,989
நான் என்ன செய்தேன்?

352
00:27:28,156 --> 00:27:30,700
வாழ்க்கையைப் பற்றி முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்ளுங்கள்.

353
00:27:33,119 --> 00:27:34,120
எனக்கு 12 வயதுக்கு முன்...

354
00:27:34,329 --> 00:27:37,498
...எனக்கு கிட்டத்தட்ட எல்லாமே தெரியும்
வாழ்க்கையை பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

355
00:27:38,041 --> 00:27:39,625
... மற்றும் மரணம்.

356
00:27:39,792 --> 00:27:41,919
12 வயதில், நான் ஓநாய்களைக் கொன்றேன்.

357
00:27:42,086 --> 00:27:43,838
13 வயதில், ஒரு மனிதன்.

358
00:27:44,005 --> 00:27:47,759
சொல்லுங்க. கொலை பற்றி அல்ல.

359
00:27:47,925 --> 00:27:50,678
நீங்கள் இருந்த பையனைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.

360
00:27:57,268 --> 00:27:59,896
இது உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்க முடியாது.

361
00:28:02,774 --> 00:28:06,444
ஒரு பெண் எல்லாவற்றிலும் ஆர்வமாக இருக்கிறாள்
அவள் மனிதன் பற்றி.

362
00:28:07,070 --> 00:28:10,198
குறிப்பாக அவர் என்னவாக இருந்தார்
அவள் அவனை அறியும் முன்.

363
00:28:10,365 --> 00:28:12,742
சரி, சொல்ல அதிகம் இல்லை.

364
00:28:13,076 --> 00:28:17,455
நான் ஒரு மேய்ப்பனாக இருந்தேன்
யூதாவில் உள்ள ஆயிரக்கணக்கான மற்றவர்களைப் போல.

365
00:28:23,378 --> 00:28:26,297
நீங்கள் நட்சத்திரங்களின் கீழ் தூங்கினீர்கள்.

366
00:28:26,756 --> 00:28:28,007
டேவிட்:
ம்ம்ம்.

367
00:28:29,884 --> 00:28:32,178
பாத்ஷேபா:
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா, டேவிட்?

368
00:28:33,096 --> 00:28:34,263
நீங்கள் எதைப் பற்றி கனவு கண்டீர்கள்?

369
00:28:34,472 --> 00:28:35,723
[டேவிட் சிக்கிள்ஸ்]

370
00:28:36,516 --> 00:28:40,687
நிச்சயமாக ஒரு மனிதனுக்கு அந்தரங்க உரிமை உண்டு
அவரது கனவுகள்.

371
00:28:40,853 --> 00:28:43,856
- பின்னர் அவர்கள் பெண்கள்.
- இயற்கையாகவே.

372
00:28:44,023 --> 00:28:46,567
அவர்கள் ஒரு முழு ஊர்வலம்.

373
00:28:46,776 --> 00:28:49,988
மேலும் அவை ஒவ்வொன்றும்
கவர்ச்சியான அழகான.

374
00:28:51,155 --> 00:28:54,117
அவர்கள் ஒவ்வொருவரிடமும் நான் பொறாமைப்படுகிறேன்.

375
00:28:55,284 --> 00:28:57,370
[செம்மறி ஆடு]

376
00:29:04,627 --> 00:29:06,462
[தொண்டையை அழிக்கிறது]

377
00:29:07,088 --> 00:29:08,339
ஆ...

378
00:29:08,548 --> 00:29:11,092
அட, இது ஒரு வறண்ட வருடம்.

379
00:29:17,056 --> 00:29:20,310
மேய்ப்பர்கள் முன்கூட்டியே ஓட்டப்படுகிறார்கள்
கிணறுகளுக்கு.

380
00:29:21,561 --> 00:29:25,857
ஒருமுறை, நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, எங்களுக்கு ஒரு வருடம் இருந்தது
கிணறுகள் கூட வறண்டு போன போது.

381
00:29:26,316 --> 00:29:30,653
கோடையின் நடுப்பகுதியில் நாங்கள் படுகொலை செய்தோம்
ஆடுகள், செம்மறி ஆட்டுக்குட்டிகளை மட்டுமே காப்பாற்றுகின்றன.

382
00:29:30,820 --> 00:29:33,281
அந்த வருடம் இருந்தது
நான் ஓநாய்களுடன் சண்டையிட்டேன் என்று.

383
00:29:33,489 --> 00:29:34,574
சொல்லுங்க.

384
00:29:34,741 --> 00:29:37,118
சரி, அவை உருவாக்கப்பட்டன
பசியால் அவநம்பிக்கை.

385
00:29:37,327 --> 00:29:40,455
நான் அவர்களுடன் எட்டு மணி நேரம் போராடினேன்
என் ஸ்லிங்ஷாட்டுடன்.

386
00:29:40,621 --> 00:29:42,999
காலையில், அவர்களில் 6 பேர் இறந்து கிடந்தனர்.

387
00:29:43,166 --> 00:29:45,001
மேலும் நீங்கள் ஒரு சிறுவனாக இருந்தீர்கள்.

388
00:29:45,168 --> 00:29:46,169
[டேவிட் சிக்கிள்ஸ்]

389
00:29:46,377 --> 00:29:47,962
சரி, நான் மிகவும் கையாக இருந்தேன்
கவண் கொண்டு.

390
00:29:48,129 --> 00:29:49,297
[BO Y ஹூட்டிங்]

391
00:29:49,505 --> 00:29:52,342
இதோ காட்டுகிறேன்.

392
00:29:54,636 --> 00:29:56,763
டேவிட்:
நான் உங்கள் கவண் முயற்சி செய்யலாமா?

393
00:30:04,103 --> 00:30:06,564
அந்த மரம். பார்க்கவும்.

394
00:30:23,623 --> 00:30:25,667
மிகவும் நல்லது,
நீங்கள் நினைத்தால் சிறப்பாக செய்ய முடியும்.

395
00:30:37,553 --> 00:30:39,055
[தட்ஸ்]

396
00:30:41,140 --> 00:30:43,101
ஆம்.

397
00:30:48,815 --> 00:30:52,568
சரி, நான், ஓ... எனக்கு பயிற்சி குறைவு.

398
00:31:06,708 --> 00:31:10,003
டேவிட், நீங்கள் உண்மையில் கோலியாத்தை கொன்றீர்களா?

399
00:31:12,130 --> 00:31:14,590
அந்த கவணுடன் என்னைப் பார்த்த பிறகு,
நீ எப்படி என்னை சந்தேகிக்க முடியும்?

400
00:31:14,757 --> 00:31:16,009
[பாத்ஷீபா சிரிக்கிறார்]

401
00:31:17,302 --> 00:31:20,096
அவர்கள் சொல்வது போல் அவர் உண்மையிலேயே பெரியவரா?

402
00:31:21,264 --> 00:31:24,600
சரி, அவர் வளர்கிறார் என்பதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் சிறிது பெரியது.

403
00:31:24,767 --> 00:31:26,853
[ஆட்டுக்குட்டி வெடித்தல்]

404
00:31:41,242 --> 00:31:43,369
ஒரு புதிய வாழ்க்கை.

405
00:31:45,288 --> 00:31:47,165
[செம்மறி ஆடு]

406
00:31:47,957 --> 00:31:49,542
டேவிட்:
ஓ, அது அவன் அம்மா.

407
00:31:49,709 --> 00:31:52,003
அவள் முட்களில் சிக்கிக் கொண்டாள்.

408
00:32:00,511 --> 00:32:03,389
- நான் உங்களுக்கு உதவி செய்கிறேன்.
- நன்றி, ஐயா.

409
00:32:03,556 --> 00:32:04,807
[முணுமுணுத்தல்]

410
00:32:05,016 --> 00:32:07,477
அந்த பின்னங்கால்களை துடைப்போம்.

411
00:32:10,355 --> 00:32:13,149
இல்லை, இரு கைகளையும் பயன்படுத்தவும்.

412
00:32:16,069 --> 00:32:17,820
ஓ

413
00:32:45,932 --> 00:32:48,601
நான் ஒரு பழைய சிப்பாய் சார்.

414
00:32:51,562 --> 00:32:53,231
அரசனுக்காகப் போராடினார்.

415
00:32:53,398 --> 00:32:56,651
- டேவிட்?
மேய்ப்பன்: அவன் இல்லை.

416
00:32:56,818 --> 00:32:58,486
மேய்ப்பன்:
ஆனால் ராஜா.

417
00:32:58,653 --> 00:33:00,029
ராஜா சவுல்.

418
00:33:00,905 --> 00:33:02,949
மேய்ப்பன்:
அது அவருடைய கடைசிப் போரில்.

419
00:33:04,367 --> 00:33:05,535
அங்கு.

420
00:33:05,702 --> 00:33:07,245
கில்போவா மலையில்.

421
00:33:07,412 --> 00:33:09,372
மேய்ப்பன்:
இப்போது நிம்மதியாக இருக்கிறது.

422
00:33:09,539 --> 00:33:13,543
மந்தைகளுக்கு நல்ல மேய்ச்சல்,
இந்த ஆண்டு மழை குறைவாக இருந்தாலும்.

423
00:33:14,043 --> 00:33:17,005
ஆனால் அன்று ரத்த மழை பெய்தது.

424
00:33:17,255 --> 00:33:19,632
- ஆம்.
- நான் அரசன் இறப்பதைக் கண்டேன்.

425
00:33:19,841 --> 00:33:24,262
அவன் வாளில் விழுவதைக் கண்டான்
போர் தோல்வியடைந்ததை அறிந்ததும்.

426
00:33:24,887 --> 00:33:26,806
சொல்லு, நீயா...

427
00:33:26,973 --> 00:33:29,434
...அரசனின் மகன் இறந்துவிட்டதையும் பார்க்கவா?

428
00:33:29,642 --> 00:33:32,979
- ஜொனாதன்.
- ஆம், ஐயா. நான் செய்தேன்.

429
00:33:33,730 --> 00:33:37,567
வெளியே நிற்கும் அந்த பாறையை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
மலை முகத்தில் இருந்து?

430
00:33:37,775 --> 00:33:40,153
மேய்ப்பன்:
பெரியது, அதன் மீது சூரியன் உள்ளது.

431
00:33:40,320 --> 00:33:42,697
இளவரசர் ஜொனாதன் அங்கே நின்றார்.

432
00:33:42,905 --> 00:33:46,159
...உண்மையான நண்பருடன்
அவரது ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்.

433
00:33:46,326 --> 00:33:48,453
அங்கு வாழ்நாள் முழுவதும் போராடினார்.

434
00:33:48,661 --> 00:33:53,708
அவரது நண்பர்கள் கீழே சென்றனர்
ஆனாலும் அவர் பத்து பேருக்கு எதிராக போராடினார்...

435
00:33:53,916 --> 00:33:58,171
பின்னர் நூற்றுக்கணக்கானவர்களுக்கு எதிராக
அவர்கள் அவரை மூழ்கடிக்கும் வரை.

436
00:33:58,338 --> 00:34:00,465
அந்த பெலிஸ்தியர்கள்...

437
00:34:00,631 --> 00:34:03,885
மற்றும் அவர்களின் பித்தளை
மற்றும் ஹீத்தனிஷ் ஹெல்மெட்கள்.

438
00:34:04,344 --> 00:34:07,388
ஆ, இது இஸ்ரேலுக்கு ஒரு கருப்பு நாள்.

439
00:34:07,555 --> 00:34:10,391
ராஜா போனார், யோனத்தான் போனார்...

440
00:34:10,558 --> 00:34:13,645
...அவர்களின் இடத்தைப் பிடிக்க யாரும் தகுதியற்றவர்கள்.

441
00:34:13,811 --> 00:34:17,315
ஆனாலும் இஸ்ரவேல் தாவீதின் ஒரு ராஜாவைக் கண்டான்.

442
00:34:17,482 --> 00:34:19,442
சவுல் ராஜாவாக இருந்தார்.

443
00:34:19,609 --> 00:34:21,819
மேய்ப்பன்:
யோனத்தான் இன்று ராஜாவாக வேண்டும்.

444
00:34:27,200 --> 00:34:28,201
[CLINK]

445
00:34:28,409 --> 00:34:29,952
இங்கே.

446
00:34:37,585 --> 00:34:39,379
நன்றி ஐயா.

447
00:34:40,296 --> 00:34:42,840
அன்புடன் நன்றி.

448
00:34:59,440 --> 00:35:01,025
டேவிட்.

449
00:35:04,529 --> 00:35:05,780
வா.

450
00:35:05,989 --> 00:35:07,657
தாமதமாகிறது.

451
00:38:20,933 --> 00:38:24,062
[குதிரைகள் சிணுங்குகின்றன
மற்றும் ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]

452
00:38:27,065 --> 00:38:30,193
[சரளை நசுக்குதல்
மற்றும் ஆர்மர் கிளாட்டரிங்]

453
00:39:06,062 --> 00:39:07,689
[மனிதன் அலறுகிறான்]

454
00:39:07,855 --> 00:39:09,565
ஜொனாதன்.

455
00:39:11,693 --> 00:39:12,694
ஜொனாதன்!

456
00:39:12,902 --> 00:39:14,988
[போர் நிறுத்தத்தின் ஒலிகள்]

457
00:39:15,154 --> 00:39:17,240
[விண்ட் விசில்]

458
00:39:55,611 --> 00:39:58,323
டேவிட்:
ஓ, வலிமைமிக்கவர்கள் எப்படி வீழ்ந்தார்கள் ...

459
00:40:00,533 --> 00:40:03,619
...போரின் நடுவே.

460
00:40:15,048 --> 00:40:17,133
ஓ, ஜொனாதன்.

461
00:40:19,052 --> 00:40:21,512
நீ கொல்லப்பட்டாய்...

462
00:40:21,763 --> 00:40:24,390
உங்கள் உயரமான இடங்களில்.

463
00:40:28,478 --> 00:40:32,774
நான் உனக்காக வருத்தப்படுகிறேன்,
என் சகோதரர் ஜொனாதன்.

464
00:40:37,153 --> 00:40:40,281
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் இனிமையாக இருந்தீர்கள்.

465
00:40:41,324 --> 00:40:44,202
என் மீதான உங்கள் அன்பு அற்புதமானது.

466
00:40:46,663 --> 00:40:49,207
பெண்களின் அன்பைக் கடந்து செல்வது.

467
00:40:53,086 --> 00:40:55,797
வலிமைமிக்கவர்கள் எப்படி வீழ்ந்தார்கள்.

468
00:40:56,923 --> 00:40:59,717
மற்றும் போர் ஆயுதங்கள் ...

469
00:41:00,176 --> 00:41:02,303
...அழிந்தது.

470
00:41:07,433 --> 00:41:09,519
[பேரட்டை]

471
00:41:27,745 --> 00:41:29,789
[இசை வாசித்தல்]

472
00:41:48,516 --> 00:41:50,059
டேவிட்:
ஹையா!

473
00:41:56,899 --> 00:41:58,443
டேவிட்:
ஹையா.

474
00:42:00,945 --> 00:42:02,488
அதை மெதுவாக்குங்கள்.

475
00:42:06,409 --> 00:42:08,619
வாழ்த்துக்கள், அபிஷா.

476
00:42:11,831 --> 00:42:13,624
உங்கள் செய்தியைப் பெற்றேன்.
நான் சரியான நேரத்தில் இருக்கிறேனா?

477
00:42:13,791 --> 00:42:17,712
ஆம், ஐயா. இப்போதும் கூட
கேரவன் ஜெருசலேமை நெருங்குகிறது.

478
00:42:25,011 --> 00:42:26,971
பார், பத்சேபா.

479
00:42:27,430 --> 00:42:29,098
உடன்படிக்கைப் பேழை.

480
00:42:29,265 --> 00:42:33,561
எங்களோடு பயணித்த ஒரு திண்ணை
மக்கள் தங்கள் அனைத்து அலைவுகளிலும்.

481
00:42:33,728 --> 00:42:36,814
நான் அதை இங்கே கொண்டு வருகிறேன்
அதன் சரியான வீட்டிற்கு.

482
00:42:36,981 --> 00:42:39,192
உள்ளே போ, அபிஷாய்.
நான் நாதனை சந்திக்க கீழே செல்கிறேன்.

483
00:42:39,359 --> 00:42:41,027
நீ பத்சேபாவை அவள் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வாய்.

484
00:42:41,694 --> 00:42:42,945
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

485
00:42:43,154 --> 00:42:44,155
[கும்பல் கூச்சல்]

486
00:42:44,364 --> 00:42:46,032
கைதி [அழுகிறார்]:
இல்லை

487
00:42:46,616 --> 00:42:48,618
இல்லை

488
00:42:50,578 --> 00:42:54,707
கருணை. நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். கருணை.

489
00:43:03,341 --> 00:43:05,176
கருணை, நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

490
00:43:05,343 --> 00:43:07,804
முதல் கல்லை எறிவது உங்களுக்காக.

491
00:43:07,971 --> 00:43:10,515
கைதி:
கருணை!

492
00:43:12,517 --> 00:43:14,560
[கைதி வாயுக்கள்]

493
00:43:16,562 --> 00:43:18,231
கருணை.

494
00:43:18,439 --> 00:43:20,483
[பாறைகள் ஆரவாரம்]

495
00:43:21,609 --> 00:43:24,946
ஒரு விபச்சாரி, ஐயா. அவள் காட்டிக் கொடுத்தாள்
அவள் கணவன் இன்னொருவன் கையில்.

496
00:43:25,113 --> 00:43:27,573
சட்டத்தின் கீழ் தீர்ப்பு மற்றும் கண்டனம்.

497
00:43:29,450 --> 00:43:32,120
போ. அவளை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

498
00:43:32,912 --> 00:43:34,163
[அபிஷாய் கத்துகிறார்]

499
00:44:05,320 --> 00:44:06,738
[இசை நிறுத்தங்கள்]

500
00:44:08,197 --> 00:44:10,491
- ஐயா.
- நாதன்.

501
00:44:22,170 --> 00:44:25,673
டேவிட்:
கடவுளின் வடிவமைப்பு விசித்திரமானது, நாதன்.

502
00:44:27,216 --> 00:44:32,013
இந்த மரப்பெட்டி எப்படி இருக்கிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்
அதை உருவாக்கிய சதையை விட அதிகமாக வாழ்ந்தது ...

503
00:44:32,221 --> 00:44:34,766
...அதை பாதுகாத்து வணங்கினார்.

504
00:44:37,644 --> 00:44:42,690
அது ஊமையாகவும் குருடாகவும் இருப்பது ஒரு பரிதாபம்
மற்றும் நமது பழங்கால இறந்தவர்களைப் பற்றி சொல்ல முடியாது.

505
00:44:43,608 --> 00:44:47,987
மலை உச்சியில் உள்ள மோசேயின்.
மிரியம் மற்றும் ஆரோனின்.

506
00:44:48,363 --> 00:44:50,573
எரிகோவின் சுவர்களில் யோசுவாவின்.

507
00:44:50,782 --> 00:44:52,659
இல்லை, ஐயா!

508
00:44:54,452 --> 00:44:56,996
இடியைத் தூண்டாதே
இறைவனின்.

509
00:44:57,205 --> 00:45:01,042
அவருடைய வசிப்பிடம் தீட்டுப்படுத்தப்படக்கூடாது
அர்ப்பணிக்கப்படாத கைகளால்.

510
00:45:01,250 --> 00:45:03,711
அதைத் தொட்டால் மரணம்.

511
00:45:08,966 --> 00:45:11,094
நீங்கள் சொல்வது போல், நாதன்.

512
00:45:14,806 --> 00:45:16,557
[இசை வாசித்தல்]

513
00:45:26,067 --> 00:45:30,113
பேழை!
உடன்படிக்கைப் பேழை விழுந்தது!

514
00:46:00,101 --> 00:46:02,061
அவர் இறந்துவிட்டார்.

515
00:46:06,858 --> 00:46:10,445
அனைவரும் கவனத்தில் கொண்டு சாட்சி சொல்லட்டும்
அவர்கள் பார்த்ததற்கு...

516
00:46:10,653 --> 00:46:13,698
...அது மக்களுக்கு தெரியும்
கடவுளின் விருப்பம்.

517
00:46:13,865 --> 00:46:16,659
நேரம் சரியில்லை
நகரத்தின் நுழைவாயிலுக்கு.

518
00:46:16,826 --> 00:46:18,619
எருதுகளை அவிழ்த்து விடுங்கள்.

519
00:46:18,786 --> 00:46:21,497
நாதன்: ஒரு கூடாரம் அமைக்கப்படட்டும்
இந்த இடத்தில்.

520
00:46:22,123 --> 00:46:24,834
பேழை இங்கேயே இருக்கட்டும்
சுவர்களுக்கு வெளியே...

521
00:46:25,001 --> 00:46:28,254
... கடவுள் குறிக்கும் வரை
அவரது கோபத்தின் தணிப்பு.

522
00:47:06,834 --> 00:47:08,544
பாத்ஷேபா:
டேவிட்.

523
00:47:10,880 --> 00:47:12,507
பத்ஷேபா.

524
00:47:14,384 --> 00:47:16,135
டேவிட்:
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கக் கூடாது.

525
00:47:16,302 --> 00:47:17,845
பாத்ஷேபா:
எனக்கு வேறு வழியில்லை.

526
00:47:18,012 --> 00:47:19,847
என் செய்தி காத்திருக்காது.

527
00:47:20,014 --> 00:47:21,683
டேவிட்...

528
00:47:22,642 --> 00:47:24,018
...நான் உங்களுக்கு சிரமத்தை கொண்டு வருகிறேன்.

529
00:47:25,186 --> 00:47:27,730
எங்கள் ரகசியம் இனி ஒரு ரகசியம் அல்ல.

530
00:47:27,897 --> 00:47:30,191
- யார் கற்றுக்கொண்டது?
- இதுவரை யாரும் இல்லை.

531
00:47:30,400 --> 00:47:33,653
ஆனால் விரைவில் அனைவருக்கும் தெரியும்
பார்க்க கண்களை உடையவர்கள்.

532
00:47:34,570 --> 00:47:38,408
நான் பயந்ததை இப்போது நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இந்த கடந்த வாரம்.

533
00:47:38,992 --> 00:47:41,285
நான் குழந்தையுடன் இருக்கிறேன்.

534
00:47:41,911 --> 00:47:43,997
பிரியமானவள்.

535
00:47:49,919 --> 00:47:52,213
கண்ணீர் தேவையில்லை.

536
00:47:52,380 --> 00:47:54,757
நீங்கள் எனக்கு மகிழ்ச்சியை மட்டுமே தருகிறீர்கள்.

537
00:47:54,924 --> 00:47:57,385
டேவிட்: என்ன மனிதன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க மாட்டான்
என்பதை அறிய அவரது மனைவி...

538
00:47:57,593 --> 00:47:59,470
அவருக்கு குழந்தை தருமா?

539
00:48:01,014 --> 00:48:04,934
- நான் உங்கள் மனைவி அல்ல.
- நீ என் ஒரே மனைவி.

540
00:48:05,143 --> 00:48:09,772
டேவிட்:
தயவுசெய்து, அன்பே, பயப்பட வேண்டாம்.

541
00:48:09,981 --> 00:48:12,025
பாத்ஷேபா:
நான் பயப்படவில்லை.

542
00:48:13,026 --> 00:48:16,195
விரைவில் நாம் அனைவரும் கீழே செல்ல வேண்டும்
ஷியோலுக்கு.

543
00:48:16,362 --> 00:48:19,032
என் கண்ணீர் எங்கள் குழந்தைக்காக
ஒளியைக் காணவே மாட்டார்.

544
00:48:19,198 --> 00:48:20,908
பத்சேபா, நான் சொல்வதைக் கேள்.

545
00:48:21,075 --> 00:48:22,577
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

546
00:48:22,744 --> 00:48:26,331
- நான் வேண்டும் என்று சட்டம் சொல்கிறது.
- அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள். நான் அரசன்.

547
00:48:26,497 --> 00:48:30,585
இஸ்ரவேலர்களுக்கு அரசர்கள் இருந்திருக்கிறார்கள்
50 ஆண்டுகளுக்கும் குறைவாக.

548
00:48:31,753 --> 00:48:34,297
பாத்ஷேபா: அவர்களுக்கு இருந்தது
நூற்றுக்கணக்கான மோசேயின் சட்டம்.

549
00:48:34,505 --> 00:48:37,550
நான் அவர்களுக்கு அவர்களின் அரசைக் கொடுப்பேன்.
நீங்களும் நானும் எகிப்துக்கு ஓடிப்போவோம்.

550
00:48:37,717 --> 00:48:39,510
பாத்ஷேபா:
இல்லை, டேவிட்.

551
00:48:41,054 --> 00:48:44,641
உங்கள் வாழ்க்கை குறிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு குறிப்பிட்ட போக்கில்.

552
00:48:44,807 --> 00:48:48,645
உங்களால் கூட அதை மாற்ற முடியாது
அது கடவுளின் வடிவமைப்பு என்றால்.

553
00:49:00,782 --> 00:49:02,992
இன்னொரு பதில் இருக்கிறது.

554
00:49:04,452 --> 00:49:06,329
உரியா.

555
00:49:07,121 --> 00:49:09,332
உரியா ஒரு சிப்பாய்.

556
00:49:09,540 --> 00:49:13,586
ஒவ்வொரு நாளும் போரில் வீரர்கள் இறக்கிறார்கள்
எப்போதும் எதிரியின் கைகளால் அல்ல.

557
00:49:13,753 --> 00:49:15,546
இல்லை, டேவிட்.

558
00:49:15,755 --> 00:49:19,092
எங்கள் காதலை கூட தாங்க முடியவில்லை
அத்தகைய குற்றத்தின் சுமை.

559
00:49:21,177 --> 00:49:23,721
குற்றம் வாய்ப்பில் உள்ளது
நான் எபிரேயனாக பிறந்தேன் என்று.

560
00:49:23,888 --> 00:49:26,766
பூமியில் வேறு எந்த தேசத்திலும்,
உரியாவின் உயிர் பறிக்கப்படும்.

561
00:49:26,975 --> 00:49:28,935
இது ஒரு குற்றமாக இருக்காது.

562
00:49:34,315 --> 00:49:37,068
நான் அவரை அனுப்பினால்,
அவனிடம் எல்லாவற்றையும் சொன்னான்...

563
00:49:38,653 --> 00:49:41,447
அவர் என்ன சொல்வார் என்று எங்கள் இருவருக்கும் தெரியும்.

564
00:49:43,032 --> 00:49:46,369
டேவிட்: ஆம். மரியாதையே எல்லாமே,
தொண்டு எதுவும் இல்லை.

565
00:49:47,286 --> 00:49:49,205
மரியாதை நிமித்தம்,
இரத்தம் ஓட வேண்டும்...

566
00:49:49,372 --> 00:49:52,625
...வாழ்க்கை அழிக்கப்பட வேண்டும்,
மனிதநேயம் மறுக்கப்பட்டது.

567
00:49:53,209 --> 00:49:57,130
நான் இப்போது உரியாவைப் பார்க்கிறேன்,
வாசலுக்கு விரைந்தேன்...

568
00:49:57,296 --> 00:49:59,215
... இருக்க ஆவல்
முதலில் கல் எறிந்தவன்.

569
00:50:01,259 --> 00:50:02,677
அபிஷால்:
ஐயா.

570
00:50:03,886 --> 00:50:04,971
அது என்ன அபிசாய்?

571
00:50:05,179 --> 00:50:07,473
யோவாபுக்கான உத்தரவு, ஐயா.

572
00:50:18,067 --> 00:50:19,902
ஆம்.

573
00:50:28,036 --> 00:50:30,246
இப்போது அனுப்ப வேண்டாம்.

574
00:50:30,455 --> 00:50:32,665
நான் செய்தியில் சேர்க்க விரும்பலாம்.

575
00:50:32,832 --> 00:50:34,584
ஆம், ஐயா.

576
00:50:44,886 --> 00:50:46,512
டேவிட்:
இன்னொரு வழியும் இருக்கிறது.

577
00:50:50,099 --> 00:50:52,644
ஒருவேளை அது எதையும் தீர்க்காது ...

578
00:50:53,728 --> 00:50:56,439
...ஆனால் குறைந்த பட்சம் அது நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

579
00:50:59,567 --> 00:51:04,697
உரியா என்றால் நம்ப வைக்கலாம்
குழந்தை அவனுடையது என்று.

580
00:51:04,864 --> 00:51:07,617
ஆனால் அவர் கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடமாக இருக்கிறார்.

581
00:51:07,784 --> 00:51:09,869
டேவிட்:
நான் அவரை அனுப்புகிறேன் ...

582
00:51:10,411 --> 00:51:13,206
... பிரச்சாரம் பற்றி தெரிவிக்க.

583
00:51:14,165 --> 00:51:17,085
அவர் இங்கே எருசலேமில் இருப்பார்
ஒரு இரவு...

584
00:51:17,543 --> 00:51:19,379
... ஒருவேளை இரண்டு.

585
00:51:21,172 --> 00:51:23,716
- நீங்கள் என்னை உங்கள் மனைவி என்று அழைத்தீர்கள்.
டேவிட்: சட்டம் உங்களை அவருடையது என்று அழைக்கிறது.

586
00:51:23,925 --> 00:51:26,844
அது உனக்குத் தகுதியானதல்ல, டேவிட்.

587
00:51:27,762 --> 00:51:31,015
அது என் இதயத்தைக் கிழிக்கிறது
அத்தகைய ஒரு விஷயத்தை பரிந்துரைக்க.

588
00:51:33,851 --> 00:51:36,688
ஆனால் இது உங்கள் வாழ்க்கை, அன்பே.

589
00:51:37,230 --> 00:51:39,440
உங்கள் வாழ்க்கை.

590
00:51:40,733 --> 00:51:43,027
நீங்கள் கேட்பது வெட்கமாக இருக்கிறது.

591
00:51:43,194 --> 00:51:45,989
பெரிய அவமானம் எதுவும் இல்லை...

592
00:51:46,322 --> 00:51:50,159
...இவ்வளவு கேவலமான செயல் இல்லை
நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று...

593
00:51:50,994 --> 00:51:53,538
...என் காதலை காப்பாற்றினால்.

594
00:52:06,676 --> 00:52:08,761
[சிம்பல்ஸ் ரைட்லிங்]

595
00:54:19,684 --> 00:54:20,685
[பேரட்டை]

596
00:54:20,893 --> 00:54:24,063
தாமதமாகிவிட்டது, எங்கள் விருந்தினர் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்
சாலையில் இருந்து.

597
00:54:25,356 --> 00:54:27,066
டேவிட்:
வா, உரியா.

598
00:54:27,734 --> 00:54:30,737
அப்சலோம், பல நாட்கள் ஆகிறது
நாங்கள் உங்களை அரண்மனையில் பார்த்ததால்.

599
00:54:30,903 --> 00:54:34,324
நான் யூதாவில் இருந்தேன் ஐயா,
என் கொடிகளை வளர்க்கிறேன்.

600
00:54:34,574 --> 00:54:36,951
மேலும் நல்ல மகசூலை எதிர்பார்க்கிறீர்களா
உங்கள் கொடிகளில் இருந்து?

601
00:54:37,160 --> 00:54:39,704
எனக்கு எந்த காரணமும் இல்லை
அதிருப்தி அடைய வேண்டும், ஐயா.

602
00:54:39,954 --> 00:54:42,248
அத்தகைய மோசமான ஆண்டில்.

603
00:54:42,498 --> 00:54:44,625
நீங்கள் வாழ்த்தப்பட வேண்டும்.

604
00:54:48,212 --> 00:54:52,342
- நான் உங்களுடன் தனிப்பட்ட முறையில் ஒரு வார்த்தையை விரும்புகிறேன்.
யூரியா: நான் எனது அரசரின் சேவையில் இருக்கிறேன்.

605
00:54:52,550 --> 00:54:54,302
நான் உன்னை நீண்ட நேரம் வைத்திருக்க மாட்டேன்.

606
00:54:54,469 --> 00:54:59,015
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும்
உங்கள் மனைவிக்கு.

607
00:55:00,475 --> 00:55:03,186
- தாக்குதல் திட்டமிடப்பட்டது என்று சொன்னீர்கள்.
- ஆம், ஐயா.

608
00:55:03,353 --> 00:55:05,355
யோவாப் நம்பிக்கையுடன் இருக்கிறார்
அது வெற்றியை சந்திக்கும்.

609
00:55:05,521 --> 00:55:08,066
அவர் உங்களுக்கு ரப்பா வாக்குறுதி அளிக்கிறார்
ஒரு வாரத்தில் ஐயா.

610
00:55:08,566 --> 00:55:11,611
உங்கள் அனுமதியுடன், நான் திட்டமிடுகிறேன்
நாளை சீக்கிரமாக முகாமிற்கு திரும்ப...

611
00:55:11,778 --> 00:55:14,072
... அதனால் நான் வழிநடத்துகிறேன்
போரில் என் நூறு.

612
00:55:14,280 --> 00:55:18,409
நீங்கள் விரும்பியபடி. அபிசாயிக்கு உண்டு
நீங்கள் எடுத்துச் செல்ல அனுப்பப்படும்.

613
00:55:18,701 --> 00:55:21,537
ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால்
மேலும் ஜெருசலேமில் இருக்க...

614
00:55:21,704 --> 00:55:24,666
எனது அரசனுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பது மட்டுமே எனது விருப்பம்.

615
00:55:24,999 --> 00:55:29,128
சரி, நான் அதை நம்பலாம்,
ஆனால் உனக்கு மனைவி இருக்கிறாள்.

616
00:55:29,337 --> 00:55:32,423
என் மனைவி ஒன்றுமில்லை ஐயா.
என் கடமையை தவிர.

617
00:55:34,300 --> 00:55:36,594
உட்காரு, உரியா.

618
00:55:38,554 --> 00:55:40,473
அவள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

619
00:55:40,640 --> 00:55:42,725
பெண்கள் செல்லும்போது.

620
00:55:53,861 --> 00:55:58,324
ஒரு பெண் எப்போதும் பகிர்ந்து கொள்வதில்லை
தன் கணவனின் கடமையின் மீதான பக்தி.

621
00:55:58,491 --> 00:56:01,995
நீங்கள் எப்போதாவது விஷயங்களைப் பற்றி சிந்திக்க முயற்சித்திருக்கிறீர்களா?
அவளுடைய பார்வையில் இருந்து?

622
00:56:02,203 --> 00:56:03,579
இல்லை ஐயா.

623
00:56:03,746 --> 00:56:06,749
ஆனால் அவளுடைய விருப்பமும் உன்னுடைய விருப்பமும் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
மோதலுக்கு வரவா?

624
00:56:06,916 --> 00:56:09,669
ஒரு பெண்ணின் விருப்பங்கள் முரண்பட முடியாது
தன் கணவருடன், ஐயா.

625
00:56:09,836 --> 00:56:12,130
- அதுதான் சட்டம்.
- சட்டம்.

626
00:56:12,296 --> 00:56:15,216
சட்டத்தால் மட்டுமே கட்டுப்படுத்த முடியும்
நாம் என்ன செய்கிறோம்...

627
00:56:15,425 --> 00:56:16,843
... நாம் நினைப்பது அல்ல.

628
00:56:17,010 --> 00:56:18,594
உன் மனைவி என்ன நினைக்கிறாள் உரியா?

629
00:56:18,761 --> 00:56:19,762
[சார்ட்டில்ஸ்]

630
00:56:19,971 --> 00:56:21,723
எனக்கு தெரியாது சார்.

631
00:56:21,889 --> 00:56:25,810
நீங்கள் நம்புவது சாத்தியமா
அவள் நினைக்கவில்லை அல்லது உணரவில்லை என்று?

632
00:56:27,854 --> 00:56:31,858
ஒரு பெண் சதையும் இரத்தமும்,
உரியா, எங்களைப் போலவே.

633
00:56:32,233 --> 00:56:36,487
ஒருவேளை இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம், ஏனென்றால் நாங்கள் அவளுக்கு அவ்வாறு கொடுக்கிறோம்
சிறிதளவு சிந்திக்க வேண்டும் ஆனால் சதை பற்றிய விஷயங்கள்.

634
00:56:36,654 --> 00:56:39,115
நமது வரலாற்றில்,
ஒரு சில பெண்கள் மட்டுமே...

635
00:56:39,282 --> 00:56:42,327
...அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது
ஆண்களுக்குப் பக்கத்தில் அவர்களின் பெயர்களை எழுத வேண்டும்.

636
00:56:42,535 --> 00:56:46,039
மிரியம், டெபோரா, ஜேல்,
ஒருவேளை இன்னும் ஒன்று அல்லது இரண்டு.

637
00:56:46,748 --> 00:56:50,168
ஒரு பெண்ணின் தொழில்
அவள் கணவனா...

638
00:56:50,543 --> 00:56:53,338
...அவளுடைய வாழ்க்கையே அவளுடைய காதல்.

639
00:56:53,921 --> 00:56:58,134
ஆனால் கணவன் தன் காதலை நிராகரித்தால்
அவன் இன்னொரு காதலை முன் வைத்தால்...

640
00:56:58,301 --> 00:57:02,513
...அவன் அவளை மறுத்தால் ஒரே அர்த்தம்
அவளின் வாழ்க்கை முடியும் என்று...

641
00:57:03,514 --> 00:57:07,352
...புரியவில்லையா
அவள் வேறு இடத்தில் அதற்கு அர்த்தம் தேடினால்?

642
00:57:08,478 --> 00:57:09,562
வேறொரு ஆணுடன்?

643
00:57:12,023 --> 00:57:14,942
- ஆம்.
- அவள் செய்தால், அவள் சட்டத்தை மீறுகிறாள்.

644
00:57:16,444 --> 00:57:19,322
ஆனால் அவள் மீது கணவன் பரிதாபப்பட்டால்...

645
00:57:19,530 --> 00:57:22,784
...சட்டத்தின் கீழ்,
அவன்தான் அவளைக் கண்டிக்க வேண்டும்.

646
00:57:22,992 --> 00:57:26,496
பிறகு உறுதியாக இருப்பது அவனுடைய கடமை இரட்டிப்பாகும்
சட்டம் கடைபிடிக்கப்படுகிறது என்று.

647
00:57:38,883 --> 00:57:41,094
உங்கள் மனைவியை கண்டிப்பீர்களா?
உரியா?

648
00:57:41,344 --> 00:57:42,595
பத்ஷேபா?

649
00:57:42,804 --> 00:57:44,263
[சிரிக்கிறார்]

650
00:57:44,430 --> 00:57:45,848
அது சாத்தியமில்லை.

651
00:57:46,766 --> 00:57:48,309
ஆனால் அது முடிந்தால்?

652
00:57:52,397 --> 00:57:54,607
நான் என் கடமையைச் செய்யத் தயங்கமாட்டேன்
ஐயா.

653
00:57:56,985 --> 00:58:00,989
நீங்கள் அவளை கட்டாயப்படுத்துவீர்கள்
மிகக் கொடூரமான மரணத்தை அனுபவிப்பதா?

654
00:58:01,155 --> 00:58:03,366
கும்பல் அவளை நாயைப் போல் ஓட்டட்டும்...

655
00:58:03,533 --> 00:58:06,536
... தெருக்கள் வழியாக
நகர வாயில்களுக்கு?

656
00:58:06,869 --> 00:58:11,040
கொடூரமான கற்களைப் பாருங்கள்
அவள் சதையை அடி, விடு...?

657
00:58:13,459 --> 00:58:14,961
ஆமாம் சார்...

658
00:58:15,545 --> 00:58:17,255
அவள் சட்டத்தை மீறியிருந்தால்.

659
00:58:22,635 --> 00:58:25,888
நான் உன்னை படுக்கையில் இருந்து வெகுநேரம் வைத்திருந்தேன்.
நீங்கள் போகலாம்.

660
00:58:28,850 --> 00:58:30,518
யூரியா:
ஐயா...

661
00:58:30,893 --> 00:58:32,770
...எனக்கு ஒரு வரம் தருவீர்களா?

662
00:58:32,979 --> 00:58:35,189
உங்கள் விருப்பம் என்ன?

663
00:58:41,195 --> 00:58:44,115
அபிஷாய் தயார் செய்யும் போது
அனுப்புதல்கள்...

664
00:58:44,282 --> 00:58:46,909
...இதை அவன் யோவாபிடம் சொல்லட்டும்
உங்கள் பெயரில்:

665
00:58:47,118 --> 00:58:49,912
"உரியாவை முன்னணியில் நிறுத்து
வெப்பமான போரில்...

666
00:58:50,079 --> 00:58:53,583
...அவன் தன் ராஜாவுக்கு சேவை செய்யலாம் என்று
அவரது திறமையின் அதிகபட்சம்."

667
00:58:56,377 --> 00:58:59,297
நான் அதை பரிசீலிப்பேன், உரியா.

668
00:58:59,505 --> 00:59:01,549
என் நன்றி ஐயா.

669
01:00:46,195 --> 01:00:48,489
மைக்கேல்:
நீங்கள் தாமதமாக எழுந்திருக்கிறீர்கள், டேவிட்.

670
01:00:50,408 --> 01:00:51,492
டேவிட்:
நீங்களும் அப்படித்தான்.

671
01:00:51,701 --> 01:00:54,537
நான் நிம்மதியாக இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
என் கணவருக்கு.

672
01:00:55,496 --> 01:01:00,460
இது ஒரு பயங்கரமான விஷயம்
உன் காதலி என்பதை அறிய...

673
01:01:00,626 --> 01:01:02,920
... மற்றொருவரின் கைகளில் உள்ளது.

674
01:01:03,129 --> 01:01:05,006
பொய் சொல்லி சிரமப்படாதீர்கள்.

675
01:01:05,173 --> 01:01:07,383
நீ பார், உன் ரகசியம் எனக்குத் தெரியும்.

676
01:01:07,550 --> 01:01:10,261
உங்களுடையது மற்றும் பெண் பாத்சேபாவின்.

677
01:01:10,428 --> 01:01:13,473
- உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- பெண்ணுக்கு வேலைக்காரர்கள் உள்ளனர்.

678
01:01:13,640 --> 01:01:18,186
வேலைக்காரர்கள் மற்ற வேலையாட்களுக்கு விஷயங்களைச் சொல்கிறார்கள்
அவர்கள் அதை தங்கள் எஜமானிகளிடம் சொல்கிறார்கள்.

679
01:01:19,103 --> 01:01:23,024
எனவே சவுலின் மகள் கற்பனை செய்கிறாள்
வேலைக்காரர்களின் வதந்திகளிலிருந்து ஒரு கற்பனை.

680
01:01:23,191 --> 01:01:26,194
பத்சேபாவின் நிலை கற்பனை அல்ல.

681
01:01:26,361 --> 01:01:29,197
மேலும் அவள் சுமக்கும் குழந்தை உங்களுடையது.

682
01:01:29,364 --> 01:01:33,743
ஓ, என் கணவர், நான் உடனடியாக யூகித்தேன்
நீ ஏன் உரியாவை அழைத்து வந்தாய்.

683
01:01:33,910 --> 01:01:37,413
டேவிட் மட்டுமே அதை நினைத்திருப்பார்.
ஒரு புத்திசாலித்தனமான தந்திரம்.

684
01:01:37,580 --> 01:01:41,000
- ஆடு மேய்க்கும் மகனுக்குத் தகுதியானவன்.
- வெளியேறு.

685
01:01:43,878 --> 01:01:46,798
நீங்கள் இப்போது பத்சேபாவைக் காப்பாற்ற முடியாது.

686
01:01:46,964 --> 01:01:49,342
உங்கள் திட்டம் தோல்வியடைந்தது.

687
01:01:49,884 --> 01:01:53,388
உரியா தன் வீட்டிற்குச் செல்லவில்லை
இரவு முழுவதும்.

688
01:01:54,973 --> 01:02:01,312
இப்போதும் இங்கே அரண்மனையிலேயே உறங்குகிறார்
உங்கள் பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுடன்.

689
01:02:56,576 --> 01:02:59,579
ஐயா, என்னை மன்னியுங்கள்.

690
01:03:00,163 --> 01:03:03,916
- நான் தாமதமாக தூங்கினேன்.
- நான் உன்னை வீட்டிற்குச் செல்லச் சொன்னேன்.

691
01:03:04,083 --> 01:03:06,627
மன்னிக்கவும் ஐயா.

692
01:03:06,794 --> 01:03:08,296
என்னால் என் மனைவியிடம் செல்ல முடியவில்லை.

693
01:03:08,463 --> 01:03:10,131
ஏன் இல்லை?

694
01:03:10,298 --> 01:03:13,092
இது என் சொந்த தகுதியின் விஷயம்.

695
01:03:14,927 --> 01:03:17,138
ஒருவேளை நீங்கள் செய்வீர்கள்
இதை முட்டாள்தனமாக கருதுங்கள்...

696
01:03:17,347 --> 01:03:20,850
ஆனால் யோவாப் என்னிடம் சொன்னபோது
நான் ஜெருசலேமுக்கு வர இருந்தேன்...

697
01:03:21,017 --> 01:03:23,853
...என் வாளில் சத்தியம் செய்தேன்.

698
01:03:24,062 --> 01:03:27,023
யூரியா: இராணுவத்தின் போது நான் சத்தியம் செய்தேன்
இன்னும் கூடாரங்களில் உறங்கினேன்...

699
01:03:27,190 --> 01:03:30,234
... ரப்பா இன்னும் மீறி நின்று கொண்டிருந்தார்
கடவுளின் விருப்பப்படி...

700
01:03:30,860 --> 01:03:35,198
...சுகங்களை நானே மறுப்பேன்
என் சொந்த வீட்டின் இன்பங்களும்.

701
01:03:35,823 --> 01:03:37,659
யூரியா:
நான் போருக்கு என்னை சுத்தமாக வைத்திருப்பேன்.

702
01:03:37,825 --> 01:03:39,952
... கூடாரத்திற்குள் நுழைவது போல
பேழையின்.

703
01:03:43,623 --> 01:03:46,959
என் அரசனை புண்படுத்தியிருந்தால் மன்னிக்கவும்.

704
01:03:51,547 --> 01:03:54,300
அனுப்புதல்கள் தயாராக இருந்தால், நான் செல்வேன்.

705
01:03:55,551 --> 01:03:57,387
முட்டாள்.

706
01:03:57,595 --> 01:04:01,432
டேவிட்:
முட்டாள், குருட்டு முட்டாள்.

707
01:04:11,484 --> 01:04:12,568
ஐயா.

708
01:04:15,238 --> 01:04:16,823
யோவாபிற்கு அனுப்புதல், ஐயா.

709
01:04:18,408 --> 01:04:21,285
அனுப்புகிறது.
நான் அவற்றை உரியாவிடம் கொடுக்கட்டுமா?

710
01:04:23,746 --> 01:04:25,206
இல்லை

711
01:04:27,083 --> 01:04:28,876
இல்லை

712
01:04:38,261 --> 01:04:40,722
டேவிட்:
கூடுதல் உத்தரவு உள்ளது.

713
01:04:41,931 --> 01:04:46,227
உரியாவை முன்னணியில் நிறுத்துங்கள்
வெப்பமான போர்.

714
01:04:49,605 --> 01:04:52,317
அது அவனுடைய சொந்த விருப்பம், அபிஷாய்.

715
01:04:52,567 --> 01:04:55,028
அவருடைய சொந்த வார்த்தைகளும் கூட.

716
01:05:01,451 --> 01:05:03,453
அவ்வளவுதானா?

717
01:05:03,786 --> 01:05:05,413
இல்லை

718
01:05:06,497 --> 01:05:09,917
நான் போலித்தனத்தை சேர்க்க மாட்டேன்
என் மற்ற பாவங்களுக்கு.

719
01:05:10,084 --> 01:05:12,295
யோவாப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் என்ன எண்ணுகிறேன்...

720
01:05:12,462 --> 01:05:15,882
...பகிர்ந்து கொள்ளும்படி நான் அவரிடம் கேட்க முடியாது
என் குற்றத்தின் சுமை.

721
01:05:17,592 --> 01:05:19,552
இதோ ஆர்டர்:

722
01:05:20,345 --> 01:05:22,972
உரியாவை முன்னணியில் நிறுத்துங்கள்
வெப்பமான போரில்...

723
01:05:23,139 --> 01:05:26,225
... மற்றும் அவரிடமிருந்து ஓய்வு பெறுங்கள்
அவன் அடிபட்டு சாகலாம் என்று.

724
01:05:26,392 --> 01:05:28,019
- ஆம்.
- அது முடிந்ததும் ...

725
01:05:28,227 --> 01:05:30,897
... அதை முத்திரையிட்டு உரியாவிடம் கொடுங்கள்.

726
01:05:33,733 --> 01:05:35,443
ஆம், ஐயா.

727
01:06:45,888 --> 01:06:48,808
ஐயா, நாங்கள் நல்ல செய்தியைக் கொண்டு வருகிறோம்.

728
01:06:48,975 --> 01:06:51,269
ரப்பாவின் சுவர்கள்
மீறப்பட்டுள்ளன.

729
01:06:51,477 --> 01:06:54,397
நாங்கள் சென்றதும் சண்டை வந்தது
நகரின் தெருக்களில்.

730
01:06:54,564 --> 01:06:57,275
யோவாப் நான் உன்னை வற்புறுத்துகிறேன்
அனைத்து வேகத்துடன் ரப்பாவிற்கு வர...

731
01:06:57,442 --> 01:07:00,069
...சரணாகதி பெற
உங்கள் எதிரிகளின்.

732
01:07:06,367 --> 01:07:07,785
மற்றும் எங்கள் இறந்த?

733
01:07:07,952 --> 01:07:10,705
எங்களின் இழப்புகள் அதிகம் ஐயா.

734
01:07:10,872 --> 01:07:12,665
ஆயிரம் தலைவர்களில்:

735
01:07:12,832 --> 01:07:17,170
ஜுரபியேலின் மகன் அபிமெலேக்,
மற்றும் லகேஷ் மகன் ஹெல்ட்.

736
01:07:17,337 --> 01:07:20,923
நூறு தலைவர்களில்:
ஹெஸ்ரோ கார்மலைட்...

737
01:07:21,132 --> 01:07:23,509
...செலெக்கின் மகன் இகல்...

738
01:07:23,718 --> 01:07:26,012
...ரிபாயின் மகன் இத்தாய்...

739
01:07:26,179 --> 01:07:28,139
...அபியேல் அர்பாத்தியன்...

740
01:07:28,306 --> 01:07:30,266
...ரூபனின் மகன் எலியாம்...

741
01:07:30,475 --> 01:07:32,518
...ஹரோடைட் ஷம்மா...

742
01:07:32,685 --> 01:07:34,604
...உரியா ஹிட்டிட்...

743
01:07:34,771 --> 01:07:36,564
...பானி தி காடைட்...

744
01:07:36,731 --> 01:07:39,025
எலியின் மகன் அஸ்மாவேத்...

745
01:07:39,192 --> 01:07:41,944
மேலும் பலர் காயமடைந்துள்ளனர்.

746
01:07:44,572 --> 01:07:48,743
ஹித்தியனான உரியா எப்படி இறந்தான்?

747
01:07:48,951 --> 01:07:51,079
IRA:
ஆர்டர்களில் தவறு இருக்கிறது ஐயா.

748
01:07:51,287 --> 01:07:56,084
உரியா முறிவுக்குள் வெகுதூரம் முன்னேறினான்
மற்றும் அவரது கட்டளையிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

749
01:07:59,045 --> 01:08:02,799
நீங்கள் சாப்பிட்டு ஓய்வெடுத்த பிறகு, தயார் செய்யுங்கள்
ரப்பாவுக்குத் திரும்ப, நான் உன்னுடன் சவாரி செய்கிறேன்.

750
01:08:02,965 --> 01:08:04,384
ஐயா.

751
01:08:14,602 --> 01:08:19,315
ஐயா, பெண் பத்சேபாவின் வேலைக்காரன்
உங்கள் பதிலுக்காக காத்திருக்கிறது.

752
01:08:21,943 --> 01:08:24,070
பத்சேபாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

753
01:08:24,487 --> 01:08:27,240
உரியா இறந்துவிட்டான் என்று அவளிடம் சொல்.

754
01:08:27,448 --> 01:08:30,368
நம்ம கல்யாணத்துக்கு தயாராயிடுன்னு சொல்லு...

755
01:08:30,576 --> 01:08:32,620
...அவளுடைய மாத இறுதியில்
துக்கத்தின்.

756
01:08:32,829 --> 01:08:35,123
நீயே அவளிடம் போக மாட்டாயா?

757
01:08:36,457 --> 01:08:38,042
இல்லை

758
01:09:27,759 --> 01:09:31,846
கடவுளின் கை
அவரது மக்கள் மீது கனமாக உள்ளது.

759
01:09:32,013 --> 01:09:33,765
ஆண்டவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்:

760
01:09:33,973 --> 01:09:35,558
"நான் மழையைத் தடுப்பேன் ...

761
01:09:35,725 --> 01:09:38,811
... மற்றும் வயல்களை ஏற்படுத்தும்
மற்றும் திராட்சைத் தோட்டங்கள் வறண்டு போக...

762
01:09:38,978 --> 01:09:40,813
...மந்தைகள் மெலிந்து வளரும்.

763
01:09:40,980 --> 01:09:45,485
நிலத்தை வறட்சியால் பாழாக்குவேன்.
பஞ்சம் உள்ள மக்கள்.

764
01:09:45,652 --> 01:09:49,238
ஆம், நான் இஸ்ரவேலை அடிப்பேன்
அது எனக்கு எதிரான பாவத்திற்காக.

765
01:09:49,405 --> 01:09:54,035
இஸ்ரவேலுக்கு ஐயோ.
பாவம் செய்த என் மக்களுக்கு ஐயோ”.

766
01:09:56,245 --> 01:09:57,622
என்ன பாவம் நாதன்?

767
01:09:58,665 --> 01:10:02,585
கர்த்தர் எனக்கு வாக்களிக்கவில்லை
அதன் இயல்பு...

768
01:10:02,919 --> 01:10:05,213
ஆனால் பாவம் பெரியது...

769
01:10:05,838 --> 01:10:08,841
...இதனால் அவனது கோபத்திற்கு ஆளாக வேண்டும்.

770
01:10:09,550 --> 01:10:12,011
இவ்வளவு தேவையா
அவரை கோபப்படுத்த?

771
01:10:12,178 --> 01:10:16,099
பேழையின் மீது கை வைத்த அந்த சிப்பாய்,
அவர் உதவியாக இருக்க மட்டுமே முயன்றார்.

772
01:10:16,265 --> 01:10:18,643
கேள்வி கேட்பது நமக்கு இல்லை
இறைவனின் வழிகள்.

773
01:10:18,810 --> 01:10:20,853
நான் எதுவும் கேள்வி கேட்கவில்லை.

774
01:10:21,020 --> 01:10:24,857
ஆனாலும் அன்று சூரியன் உஷ்ணமாக இருந்தது.
அந்த நபர் மது அருந்திக் கொண்டிருந்தார்.

775
01:10:25,066 --> 01:10:28,403
அனைவரும் உற்சாகமாக இருந்தனர்
பேழை விழ ஆரம்பித்த போது.

776
01:10:28,569 --> 01:10:32,865
மனிதன் கூடும் என்பது சாத்தியமில்லையா
வேறு காரணங்களால் இயற்கையாக இறந்தார்களா?

777
01:10:33,032 --> 01:10:35,910
எல்லாக் காரணங்களும் இறைவனுடையது.

778
01:10:36,953 --> 01:10:38,663
இதற்கு முன்பு எங்களுக்கு வறட்சி ஏற்பட்டது, நாதன்.

779
01:10:38,830 --> 01:10:41,374
நான் தானியம் வாங்குகிறேன்
எகிப்து மற்றும் பெலிஸ்தியாவில்.

780
01:10:41,582 --> 01:10:45,253
மழை பெய்யும் வரை போதுமானதாக இருக்கும்
என் கருவூலத்தை காலி செய்ய வேண்டுமானால் வாருங்கள்.

781
01:10:45,420 --> 01:10:46,838
டேவிட்:
இப்போது, நான் இன்னும் என்ன செய்ய முடியும்?

782
01:10:48,548 --> 01:10:51,301
டேவிட்: வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா?
- ஆம், ஐயா.

783
01:10:51,509 --> 01:10:54,762
நாதன்: நான் வாசலில் அமர்ந்திருக்கிறேன்
ராஜாவைப் பற்றி மக்கள் பேசுவதைக் கேட்டார்.

784
01:10:54,929 --> 01:10:56,097
என்ன சொல்கிறார்கள்?

785
01:10:56,306 --> 01:10:58,516
டேவிட் என்று சொல்கிறார்கள்
இனி டேவிட் இல்லை.

786
01:10:58,725 --> 01:11:02,478
அவர் தனது கடமையை புறக்கணிக்கிறார் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
அவர் அடிக்கடி நகரத்தை விட்டு விலகி இருப்பார் என்று.

787
01:11:02,687 --> 01:11:06,107
அவர் இங்கே இருக்கும்போது,
அவர் தனது மக்களிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார்.

788
01:11:06,274 --> 01:11:10,194
மனுதாரர்கள் அனுப்பி வைக்கப்பட்டுள்ளனர்
அவரது வாசலில் இருந்து கேட்காமல்.

789
01:11:10,403 --> 01:11:13,323
கடினமான காலங்களில்,
சிலர் குறை கூறுவது இயல்பு.

790
01:11:13,489 --> 01:11:16,242
புகார் சொல்லுங்கள், ஐயா.

791
01:11:16,909 --> 01:11:20,580
ஆனால் வெளிப்படையாக பேசுவதில்லை
அரசனை வீழ்த்துவது.

792
01:11:23,041 --> 01:11:24,709
நீங்களே விளக்கவும்.

793
01:11:24,876 --> 01:11:29,339
இஸ்ரவேலர்களின் இதயங்கள்
உங்கள் மகனைப் பின்தொடர்கிறார்கள்.

794
01:11:30,340 --> 01:11:33,551
சரி, கற்பனை செய்வது கடினம்
யாருடைய மனதையும் வெல்லும் ஏழை அம்னோன்.

795
01:11:33,718 --> 01:11:36,804
அம்னோன் அல்ல.
உங்கள் இரண்டாவது மகன் அப்சலோம்.

796
01:11:36,971 --> 01:11:39,432
- பையன்?
- ஒவ்வொரு நாளும், அவர் வாசலில் இருக்கிறார் ...

797
01:11:39,599 --> 01:11:41,476
...நீ விலகியவர்களைத் தேடுகிறேன்.

798
01:11:41,643 --> 01:11:43,519
இவர்களுக்கு அவர் கூறுகிறார்:

799
01:11:43,770 --> 01:11:46,147
"ஓ, நான் படைக்கப்பட்டேன்
நாட்டில் ஒரு நீதிபதி...

800
01:11:46,356 --> 01:11:50,276
...எல்லாமே என்னிடம் வரலாம்
நீதி கிடைக்கும்."

801
01:11:51,277 --> 01:11:53,738
கடவுளின் காரியங்களில் உங்களை கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

802
01:11:53,946 --> 01:11:57,200
- ராஜ்ய விவகாரங்களை என்னிடம் விட்டுவிடு.
அபிஷால்: சார்.

803
01:11:57,408 --> 01:12:00,495
ஓ, அபிஷாய். நான் யோவாபுக்கு ஆர்டர் செய்துள்ளேன்.

804
01:12:02,872 --> 01:12:06,918
அரசன் தானும் மறந்துவிட்டான்.
இறைவனின் வேலைக்காரன்.

805
01:13:11,024 --> 01:13:12,984
பூசாரிகள் காத்திருக்கிறார்கள்.

806
01:13:14,736 --> 01:13:19,115
நான் காத்திருந்தேன்
இந்த நாட்கள் மற்றும் வாரங்கள்.

807
01:13:19,282 --> 01:13:22,952
ஒருவரிடமிருந்து ஒரு வார்த்தைக்காக காத்திருக்கிறேன்
தன்னை என் காதலன் என்று அழைத்தவன்.

808
01:13:23,161 --> 01:13:25,538
அவரது வாக்குறுதிகள் அனைத்தும் ஒரு அடையாளத்திற்காக
பொய்யாக இருக்கவில்லை.

809
01:13:25,705 --> 01:13:29,042
- அன்பே, நான் ...
- என்னை அப்படி அழைக்காதே, வார்த்தை ஒரு பொய்.

810
01:13:29,792 --> 01:13:33,212
நீ இன்னும் என்னை நேசித்திருந்தால்,
நீ என்னை தவிர்த்திருக்க மாட்டாய்.

811
01:13:33,379 --> 01:13:37,717
நீங்கள் என்னை இருளில் விட்டிருக்க மாட்டீர்கள்,
என் அச்சங்களுடன் தனியாக.

812
01:13:37,884 --> 01:13:42,180
- நான் ரப்பாவிற்கு அழைக்கப்பட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் ...
- நீங்கள் திரும்பி வந்து ஒரு வாரம் ஆகிறது.

813
01:13:45,141 --> 01:13:46,976
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

814
01:13:47,435 --> 01:13:49,312
அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்.

815
01:13:49,562 --> 01:13:51,856
திருமணமும் நடக்காது.

816
01:13:53,566 --> 01:13:56,736
எனது நடத்தையை நியாயப்படுத்த முயற்சிக்க மாட்டேன்.

817
01:13:56,986 --> 01:13:59,656
ஆனால் நான் சம்பாதித்திருந்தாலும்
உன் வெறுப்பு...

818
01:14:00,948 --> 01:14:04,118
...ஏன் தெரியுமா
திருமணம் நடக்க வேண்டும்.

819
01:14:06,496 --> 01:14:10,667
நான் தைரியத்தை எளிதாகக் கண்டுபிடிக்க முடியும்
கும்பலின் கற்களை எதிர்கொள்ள.

820
01:14:11,334 --> 01:14:15,630
எங்கள் திருமணம் என்றால் ஒரு செயலை விட அதிகமாக இல்லை
உங்கள் பங்கில் தொண்டு, பிறகு சொல்லுங்கள்.

821
01:14:15,797 --> 01:14:20,927
உன் காதலை நான் இழந்திருந்தால் சொல்லு.
இனி நான் உன்னை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

822
01:14:21,135 --> 01:14:23,763
நான் பிச்சைக்காரன் அல்ல டேவிட்.

823
01:14:23,930 --> 01:14:25,848
அன்பே...

824
01:14:26,641 --> 01:14:29,352
...நான்தான் பிச்சைக்காரன்.

825
01:14:29,852 --> 01:14:32,313
உங்கள் பொறுமையைக் கெஞ்சுகிறேன்.

826
01:14:33,272 --> 01:14:35,817
நீ என்னைக் காதலித்தால், இனி சொல்லாதே.

827
01:14:36,275 --> 01:14:38,736
விசுவாசத்தின் மீது என் அன்பை எடுத்துக்கொள்.

828
01:14:39,696 --> 01:14:44,659
இது உங்களுடையது மற்றும் எப்போதும் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

829
01:15:00,758 --> 01:15:02,802
வா, என் மனைவி.

830
01:15:54,771 --> 01:15:56,105
[பிளேட்டிங்]

831
01:16:58,126 --> 01:17:00,169
[தட்டுதல் மற்றும் ஆண்கள் கூச்சல்]

832
01:17:07,885 --> 01:17:09,637
[குழந்தை முணுமுணுப்புகள்]

833
01:17:45,840 --> 01:17:47,884
[செவிக்கு புலப்படாமல் கிசுகிசுத்தல்]

834
01:17:53,264 --> 01:17:54,515
என் பெண்மணி.

835
01:17:54,724 --> 01:17:58,311
ராஜாவை அழைக்க வேண்டும்
அவர் மீண்டும் தனது மகனை உயிருடன் பார்க்க வேண்டும் என்றால்.

836
01:18:01,481 --> 01:18:03,107
அவரை அழைக்கவும்.

837
01:18:26,798 --> 01:18:28,466
ஐயா.

838
01:18:36,766 --> 01:18:39,602
பெண் பாத்சேபா
உங்கள் இருப்பைக் கேட்கிறார்.

839
01:18:41,729 --> 01:18:44,023
குழந்தை நன்றாக இருக்கிறதா?

840
01:18:44,190 --> 01:18:46,109
இல்லை ஐயா.

841
01:19:18,141 --> 01:19:20,685
மருத்துவர்களால் இனி செய்ய முடியாது.

842
01:19:21,311 --> 01:19:23,438
இறந்துவிடுவார் என்கிறார்கள்.

843
01:19:23,646 --> 01:19:25,481
எனக்கு தெரியும்.

844
01:19:26,190 --> 01:19:29,068
இந்த ஏழு நாட்களாக எனக்குத் தெரியும்.

845
01:19:29,944 --> 01:19:32,947
நான் சாக்கு உடையில் பூமியில் படுத்திருக்கிறேன்.

846
01:19:33,406 --> 01:19:36,909
நான் உண்ணாவிரதம் இருந்தேன். நான் பிரார்த்தனை செய்ய முயற்சித்தேன்.

847
01:19:38,119 --> 01:19:40,955
என் பிரார்த்தனைகள் வார்த்தைகள் மட்டுமே...

848
01:19:41,289 --> 01:19:43,916
... வெறுமைக்கு வெளியே செல்கிறது.

849
01:19:45,376 --> 01:19:48,379
அவை என் காதில்தான் விழுந்தன.

850
01:19:55,720 --> 01:19:57,764
[பத்ஷேபா அழுகிறாள்]

851
01:20:18,117 --> 01:20:19,577
ஐயா.

852
01:20:20,411 --> 01:20:25,041
உங்களுக்குத் தெரிவிக்கச் சொன்னீர்கள்,
எகிப்திலிருந்து தூதர் வந்தார்.

853
01:20:25,249 --> 01:20:27,293
நான் அவனை அனுப்பட்டுமா?

854
01:20:32,173 --> 01:20:34,300
இல்லை நான் கீழே போகிறேன்.

855
01:20:40,098 --> 01:20:43,184
வருத்தப்படும் காலம் கடந்துவிட்டது.

856
01:20:44,435 --> 01:20:47,939
அது என் மகனைத் திரும்பக் கொண்டுவருமா
நான் அவனுக்காக புலம்பினால்?

857
01:20:50,566 --> 01:20:53,027
இல்லை, நான் அவரிடம் செல்கிறேன்.

858
01:20:54,487 --> 01:20:57,490
ஆனால் அவர் என்னிடம் திரும்ப மாட்டார்.

859
01:21:28,062 --> 01:21:32,567
பார்வோனின் இதயம் இரத்தம் வடிகிறது
அவரது உறவினர் மற்றும் இஸ்ரவேல் மக்களுக்காக.

860
01:21:32,734 --> 01:21:37,447
ஆனால் ஐயோ, பார்வோனின்
கிடங்குகள் காலியாக உள்ளன.

861
01:21:37,655 --> 01:21:39,699
போதுமான தானியங்கள் இல்லை
எகிப்துக்கு உணவளிக்க.

862
01:21:40,700 --> 01:21:44,203
ஒரு பார்வோனின் இதயம் இரத்தம் வராது
ஏனெனில் அது இரத்தமற்றது.

863
01:21:44,370 --> 01:21:46,581
எகிப்தின் களஞ்சியங்கள் நிறைந்துள்ளன.

864
01:21:46,748 --> 01:21:49,959
புனித ஒசைரிஸ் மூலம், நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்,
நான் உண்மை பேசுகிறேன்.

865
01:21:52,045 --> 01:21:57,091
எகிப்தின் நாயே, நீ பொய் சொல்கிறாய்.
உங்கள் எஜமான் பொய் சொல்கிறார்.

866
01:21:58,426 --> 01:22:00,178
நான் எதிர்பார்த்தது தான்.

867
01:22:00,345 --> 01:22:02,555
தொண்டு காணப்படாது
அவற்றில்...

868
01:22:02,722 --> 01:22:05,808
... கழுகுகளின் கடவுள்களை உருவாக்குபவர்
மற்றும் ஹைனாக்கள்.

869
01:22:06,517 --> 01:22:11,230
- இப்போது போ.
ஃப்ளங்கி: நாதன், கடவுளின் தீர்க்கதரிசி.

870
01:22:16,611 --> 01:22:18,655
[பேரட்டை]

871
01:22:34,712 --> 01:22:36,923
நான் நியாயமான விஷயத்திற்கு வருகிறேன் ஐயா.

872
01:22:37,131 --> 01:22:39,425
கேட்டு தீர்ப்பு வழங்குங்கள்.

873
01:22:45,348 --> 01:22:46,432
நீங்கள் பேசலாம்.

874
01:22:53,606 --> 01:22:56,526
இரண்டு ஆண்கள் இருந்தனர்,
ஒரு பணக்காரன் மற்றும் ஒரு ஏழை.

875
01:22:56,693 --> 01:23:00,113
பணக்காரனுக்குச் சொந்தமானது
பெரிய ஆடுகள் மற்றும் மந்தைகள்.

876
01:23:00,279 --> 01:23:03,366
ஆனால் அந்த ஏழைக்கு எதுவும் இல்லை
ஆனால் ஒரு ஆட்டுக்குட்டி.

877
01:23:03,533 --> 01:23:06,077
அவர் அதை வளர்த்தார், அது அவருடன் வளர்ந்தது
மற்றும் அவரது குழந்தைகள்.

878
01:23:06,244 --> 01:23:11,040
அது அவனுடைய உணவைச் சாப்பிட்டு, அவனுடைய கோப்பையைக் குடித்தது.
அது அவருக்கு மகள் போல இருந்தது.

879
01:23:11,207 --> 01:23:14,627
இப்போது ஒரு வழிப்போக்கன் வந்தான்
பணக்காரனிடம் இறைச்சி கேட்கிறான்.

880
01:23:14,836 --> 01:23:18,506
ஆனால் பணக்காரர் எடுக்கவில்லை
அவரது விருந்தினருக்கு உணவளிக்க அவரது சொந்த மந்தைகள்.

881
01:23:18,673 --> 01:23:22,510
மாறாக, அவர் ஏழையின் பொருட்களை எடுத்துக் கொண்டார்
ஆட்டுக்குட்டி ஒன்று அதைக் கொன்றது...

882
01:23:22,719 --> 01:23:24,846
... வழிப்போக்கனுக்காக அதை தயார் செய்தான்.

883
01:23:26,431 --> 01:23:28,808
இந்த மனிதன் மீது உங்கள் தீர்ப்பு என்ன?

884
01:23:29,017 --> 01:23:30,893
அவன் ஆட்டுக்குட்டியை ஏழு மடங்காக மீட்டுத் தருவான்.

885
01:23:31,060 --> 01:23:33,146
நாதன்:
ஆட்டுக்குட்டி இறந்துவிட்டது, அதை மீட்க முடியாது.

886
01:23:33,313 --> 01:23:36,107
பின்னர் மனிதன் மரணத்திற்கு தகுதியானவன்
ஏனெனில் அவருக்கு இரக்கம் இல்லை.

887
01:23:37,567 --> 01:23:38,943
நீதான் மனிதன்.

888
01:23:52,874 --> 01:23:56,627
நீங்கள் என்னை உச்சரிக்க வைத்தீர்கள்
என் மீதான தண்டனை.

889
01:24:02,967 --> 01:24:04,719
மிகவும் நல்லது.

890
01:24:08,222 --> 01:24:10,183
அது முடிந்தது.

891
01:24:10,725 --> 01:24:12,935
பின்னர் மேல்முறையீடு இல்லை.

892
01:24:13,936 --> 01:24:16,731
இது இறைவனின் விருப்பம்,
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன். மகிழ்ச்சியுடன்.

893
01:24:16,898 --> 01:24:19,359
நாதன்: அது அவருடைய விருப்பம் இல்லை
நீங்கள் இறக்க வேண்டும், டேவிட்.

894
01:24:19,567 --> 01:24:21,861
தகுதியான அல்லது தகுதியற்ற,
நீங்கள் அவருடைய அபிஷேகம் செய்யப்பட்டவர்.

895
01:24:22,028 --> 01:24:24,656
சாமுவேல் மூலம்,
அவர் தம் மக்களை வழிநடத்த உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

896
01:24:24,864 --> 01:24:28,076
அவர் சார்பாக உங்கள் உழைப்பு
இன்னும் முடிக்கப்படாமல் உள்ளன.

897
01:24:28,242 --> 01:24:30,912
ஆனால் நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
இறைவனின் தண்டனை.

898
01:24:33,414 --> 01:24:35,875
நான் அதிலிருந்து தப்பவில்லை.

899
01:24:36,709 --> 01:24:38,044
என் மகன் இறந்துவிட்டான்.

900
01:24:38,211 --> 01:24:40,755
நாதன்:
அவருடைய நீதி இன்னும் திருப்தியடையவில்லை.

901
01:24:40,963 --> 01:24:43,633
உங்கள் விபச்சாரத்திற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்திவிட்டீர்கள்,
ஆனால் நீயும் கொன்றுவிட்டாய்.

902
01:24:43,800 --> 01:24:47,303
நீங்கள் வாளை எடுத்து கொன்றுவிட்டீர்கள்
உங்கள் ஆசைக்காக உங்கள் சக உயிரினம்.

903
01:24:47,845 --> 01:24:51,432
நாதன்: இப்போது, எனவே வாள்
உங்கள் வீட்டை விட்டு ஒரு போதும் செல்ல வேண்டாம்.

904
01:24:51,683 --> 01:24:54,852
வெறுப்பை நீங்கள் அறிவீர்கள்
மற்றும் உங்கள் சொந்த மாம்சத்தின் நன்றியின்மை.

905
01:24:55,061 --> 01:24:59,065
சகோதரன் சகோதரனுக்கு எதிராகத் திரும்புவான்
மற்றும் தந்தைக்கு எதிராக மகன்.

906
01:24:59,273 --> 01:25:03,486
டேவிட் வீட்டின் வரலாறு
இரத்தத்தால் எழுதப்பட்ட வரலாறாக இருக்கும்.

907
01:25:03,653 --> 01:25:05,780
நீங்கள் புதிதாக எதுவும் சொல்லவில்லை.

908
01:25:06,739 --> 01:25:10,159
- நான் திருப்தியாக இருக்கிறேன்.
- அப்படியிருந்தும் இறைவனின் எண்ணிக்கை செலுத்தப்படவில்லை.

909
01:25:10,326 --> 01:25:14,163
அந்தப் பெண் கண்டிக்கப்படுகிறார்.
அவளும் தன் பாவத்தைப் போக்க வேண்டும்.

910
01:25:14,747 --> 01:25:16,541
தன் குழந்தையை இழந்திருக்கிறாள்.

911
01:25:16,708 --> 01:25:19,669
- அது போதாதா?
- பத்சேபா பாவம் செய்தாள்...

912
01:25:19,836 --> 01:25:22,380
...அவள் பணம் கொடுக்க வேண்டும்
மோசேயின் சட்டத்தின்படி.

913
01:25:22,547 --> 01:25:24,173
[கூட்டம்]

914
01:25:26,342 --> 01:25:28,636
உரியாவின் மரணம் என் செயல்
மற்றும் என்னுடையது மட்டும்.

915
01:25:28,803 --> 01:25:31,014
நாதன்:
அவள் நம்பிக்கையற்ற மனைவி.

916
01:25:31,222 --> 01:25:33,683
நான் அவளை அவ்வாறு செய்ததால் மட்டுமே நம்பிக்கையற்றது.

917
01:25:33,850 --> 01:25:35,435
அவளால் ராஜாவை மறுக்க முடியுமா?

918
01:25:35,601 --> 01:25:38,563
நான் அவளை அழைத்தபோது, அவள் மறுக்க முடியுமா?
என் கட்டளைகளுக்கு கீழ்படிவதா?

919
01:25:46,487 --> 01:25:49,532
இல்லை அவள் தனக்காக பொய் சொல்ல மாட்டாள்...

920
01:25:50,283 --> 01:25:52,201
...அவளுக்காக நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

921
01:25:55,038 --> 01:25:57,415
ஆனால் அவள் பாவம் செய்தாலும்...

922
01:25:58,082 --> 01:26:00,460
...அவள் எந்தத் தீமையும் செய்யவில்லை.

923
01:26:01,127 --> 01:26:04,297
அவள் என்னிடம் வந்தாள்
அன்பு மற்றும் மென்மையுடன்.

924
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
அவள் என் இதயத்தை உயர்த்தினாள்.

925
01:26:07,800 --> 01:26:09,719
அவள் தன்னுடன் எந்தத் தீமையையும் கொண்டு வரவில்லை.

926
01:26:09,886 --> 01:26:12,513
நாதன்:
அவள் விபச்சாரத்தையும் கொலையையும் கொண்டு வந்திருக்கிறாள்.

927
01:26:12,722 --> 01:26:15,892
கொண்டு வந்திருக்கிறாள்
வறட்சி மற்றும் பஞ்சம்.

928
01:26:16,059 --> 01:26:18,603
கொண்டு வந்திருக்கிறாள்
இஸ்ரேல் மீது கடவுளின் கோபம்.

929
01:26:18,853 --> 01:26:20,897
[கூட்டம் ஆரவாரம்
மற்றும் கூச்சல்]

930
01:26:29,697 --> 01:26:31,908
அவர்களுக்கு சட்டம் தெரியும்
மற்றும் டேவிட்.

931
01:26:32,116 --> 01:26:34,327
ஆம், எனக்கு சட்டம் தெரியும்.

932
01:26:34,869 --> 01:26:37,497
குற்றம் சாட்டியவர்கள் எங்கே?

933
01:26:37,705 --> 01:26:41,292
சட்டத்தின் கீழ்,
அவர்கள் முதல் கல்லை எறிய வேண்டும்.

934
01:26:43,002 --> 01:26:47,548
என்று சொல்பவர்கள் எங்கே
எங்கள் திருமணத்திற்கு முன்பே எனக்கு பத்ஷேபாவைத் தெரியுமா?

935
01:26:51,803 --> 01:26:54,889
டேவிட்:
அதை என் முகத்தில் சொல்ல யார் துணிவார்கள்?

936
01:26:59,560 --> 01:27:03,481
எனவே குற்றம் சாட்டுபவர்கள் இல்லை.
உங்களிடம் எதுவும் இல்லை.

937
01:27:28,339 --> 01:27:29,966
மைக்கல்.

938
01:27:33,511 --> 01:27:37,932
அதை என் இதயத்தில் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று குற்றம் சாட்டுவது.

939
01:27:40,476 --> 01:27:42,687
ஆனால் நீங்கள், அப்சலோம் ...

940
01:27:43,688 --> 01:27:45,356
<i>:::என் மகன்:</i>

941
01:27:46,899 --> 01:27:49,360
என்னை இப்படி வெறுக்க நான் உனக்கு காரணம் கொடுத்தேனா?

942
01:27:49,527 --> 01:27:52,697
டேவிட், போய் பத்சேபாளை இங்கே அழைத்து வா
அவளுடைய நீதிபதிகளை எதிர்கொள்ள.

943
01:27:52,864 --> 01:27:54,365
அவளை ராணியாக்கி விட்டாய்.

944
01:27:54,532 --> 01:27:58,202
அவள் இருப்பது பொருத்தமாக இல்லை
மக்களால் தீர்ப்புக்கு இழுக்கப்பட்டது.

945
01:27:58,369 --> 01:28:00,413
[கூட்டம்]

946
01:28:27,815 --> 01:28:29,484
என் பெண்மணி.

947
01:28:37,367 --> 01:28:39,911
அபிசாய், தொழுவத்திற்குப் போ
மற்றும் குதிரைகளைப் பெறுங்கள்.

948
01:28:40,078 --> 01:28:42,121
அவர்களை வாயிலுக்கு அழைத்து வாருங்கள்
தோட்ட சுவரில்.

949
01:28:42,330 --> 01:28:43,498
- ஆம், ஐயா.
- அப்படி இல்லை.

950
01:28:43,665 --> 01:28:46,584
பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
மொட்டை மாடி வழியாக செல்லுங்கள்.

951
01:28:47,168 --> 01:28:49,295
நாங்கள் வெளியே இருப்போம்
நாங்கள் போய்விட்டோம் என்பதை அவர்கள் அறிவதற்கு முன்பு.

952
01:28:49,462 --> 01:28:50,922
அபிஷால்:
ஐயா.

953
01:28:52,882 --> 01:28:54,926
அரண்மனை சூழப்பட்டுள்ளது.

954
01:28:57,053 --> 01:28:59,806
டேவிட்: காவலர்களை அழைக்கவும். கண்டிப்பாக
என் மெய்க்காப்பாளர் நம்பலாம்.

955
01:29:00,014 --> 01:29:02,058
போ. போ.

956
01:29:11,150 --> 01:29:12,694
பாத்ஷேபா:
இல்லை, டேவிட்.

957
01:29:14,946 --> 01:29:17,490
நாம் போராட முடியாது
கடவுளின் விருப்பத்திற்கு எதிராக.

958
01:29:17,740 --> 01:29:20,201
குற்றமற்றவர்களை தண்டிக்கும் கடவுளா?

959
01:29:22,537 --> 01:29:24,998
நான் குற்றம் இல்லாமல் இல்லை, டேவிட்.

960
01:29:30,962 --> 01:29:33,423
உரியா எப்படி இறந்தார் என்பது இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

961
01:29:40,888 --> 01:29:43,766
எனக்கு உண்மையிலேயே தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
எங்கள் திருமணத்திற்கு முன்.

962
01:29:43,933 --> 01:29:48,896
என் மனதில் இருந்து தெரிந்து கொண்டு,
உண்மையை எதிர்கொள்ளும் தைரியம் எனக்கு இல்லை.

963
01:29:49,105 --> 01:29:52,317
என் குற்றமும் உன்னுடையதைப் போலவே பெரியது.

964
01:29:52,984 --> 01:29:54,402
பெரியது.

965
01:29:54,569 --> 01:29:56,863
ஏனென்றால் நான் உன்னை தாங்க அனுமதித்தேன்
அதன் சுமை மட்டுமே.

966
01:29:57,071 --> 01:30:00,742
- நான் அவனைக் கொன்றேன்.
- நான் அவர் இறந்திருக்க விரும்பினேன்.

967
01:30:01,993 --> 01:30:04,912
கடவுள் நம் இதயங்களை பார்க்கிறார், டேவிட்.

968
01:30:05,079 --> 01:30:07,123
[கூச்சல்]

969
01:30:13,755 --> 01:30:15,631
பாத்ஷேபா:
நான் தயார்.

970
01:30:19,302 --> 01:30:21,220
ஆனால் அவர்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்ல என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.

971
01:30:21,429 --> 01:30:23,806
நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்க முடியாது.

972
01:30:31,314 --> 01:30:32,982
டேவிட்.

973
01:30:34,942 --> 01:30:36,736
டேவிட்:
ஆம், அன்பு.

974
01:30:47,121 --> 01:30:51,167
நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கும் எல்லா நேரங்களிலும்,
நீங்கள் எனக்காக விளையாடியதில்லை.

975
01:30:52,710 --> 01:30:55,380
உங்கள் சிறுவயதில் இருந்து ஏதோ...

976
01:30:56,214 --> 01:30:58,591
...நீ மேய்ப்பனாக இருந்த போது.

977
01:31:18,861 --> 01:31:20,947
[ஹார்ப் விளையாடுதல்]

978
01:31:52,478 --> 01:31:54,856
கர்த்தர் என் மேய்ப்பன்.

979
01:31:56,316 --> 01:31:58,443
நான் விரும்பவில்லை.

980
01:31:59,193 --> 01:32:03,114
அவர் என்னைப் படுக்க வைக்கிறார்
பச்சை மேய்ச்சல் நிலங்களில்.

981
01:32:03,698 --> 01:32:07,201
அவர் என்னை அமைதியான தண்ணீருக்கு அருகில் அழைத்துச் செல்கிறார்.

982
01:32:08,536 --> 01:32:10,997
அவர் என் ஆன்மாவை மீட்டெடுக்கிறார்.

983
01:32:11,205 --> 01:32:16,336
அவர் என்னை பாதைகளில் நடத்துகிறார்
அவருடைய நாமத்தினிமித்தம் நீதி.

984
01:32:18,004 --> 01:32:19,547
ஆம்.

985
01:32:21,132 --> 01:32:25,053
நான் பள்ளத்தாக்கு வழியாக நடந்தாலும்
மரணத்தின் நிழலின்...

986
01:32:25,345 --> 01:32:29,932
... நான் எந்த தீமைக்கும் பயப்பட மாட்டேன்
நீ என்னுடன் இருக்கிறாய்.

987
01:32:30,516 --> 01:32:33,394
உன் தடியும் உன் தடியும்...

988
01:32:34,979 --> 01:32:37,106
...அவர்கள் எனக்கு ஆறுதல் கூறுகிறார்கள்.

989
01:32:46,240 --> 01:32:49,285
நீங்கள் எனக்கு முன் ஒரு மேஜை தயார் செய்கிறீர்கள் ...

990
01:32:49,452 --> 01:32:52,413
என் எதிரிகள் முன்னிலையில்.

991
01:32:53,456 --> 01:32:56,292
என் தலையில் எண்ணெய் பூசுகிறாய்...

992
01:32:57,085 --> 01:32:59,629
...என் கோப்பை முடிந்துவிட்டது.

993
01:33:00,880 --> 01:33:04,550
நிச்சயமாக நன்மையும் கருணையும்...

994
01:33:04,801 --> 01:33:08,304
...என்னைப் பின் தொடரும்
என் வாழ்வின் அனைத்து நாட்களும்.

995
01:33:11,182 --> 01:33:14,268
மேலும் நான் வீட்டில் வசிப்பேன்
இறைவனின்...

996
01:33:16,688 --> 01:33:18,523
...எப்போதும்.

997
01:33:43,798 --> 01:33:45,675
நன்மை...

998
01:33:46,175 --> 01:33:48,177
... மற்றும் கருணை.

999
01:33:51,055 --> 01:33:53,433
நான் அந்த வார்த்தைகளை எழுதிய போது...

1000
01:33:54,100 --> 01:33:56,853
...அப்படிப்பட்ட கடவுளை நம்பினேன்.

1001
01:33:58,938 --> 01:34:01,983
நான் ஒரு அறிவற்ற மேய்க்கும் பையன் மட்டுமே.

1002
01:34:03,568 --> 01:34:06,738
எனக்கு கற்பிக்க யாரும் இல்லை
கடவுள் பற்றி.

1003
01:34:07,822 --> 01:34:10,199
அதனால் நானே கற்றுக்கொண்டேன்.

1004
01:34:13,202 --> 01:34:15,163
அவனை பார்த்தேன்...

1005
01:34:15,663 --> 01:34:17,623
மலைகளில்...

1006
01:34:18,166 --> 01:34:20,460
மரங்களில்...

1007
01:34:21,711 --> 01:34:25,048
...ஆட்டுக்குட்டிகள் பிறந்த அதிசயத்தில்.

1008
01:34:25,840 --> 01:34:30,970
ஓநாய்கள் போது நான் அவரது கருணை உணர்ந்தேன்
ஓடிப்போய் என் மந்தை பாதுகாப்பாக இருந்தது.

1009
01:34:31,346 --> 01:34:35,183
வசந்தம் பிடியை உடைத்தபோது
பனி மற்றும் பனி.

1010
01:34:36,059 --> 01:34:42,065
குளிர்ந்த காற்று வீசியதும்
பகல் வெயிலுக்கு பிறகு...

1011
01:34:43,900 --> 01:34:46,444
...அவருடைய அழகைப் பார்த்தேன்...

1012
01:34:46,861 --> 01:34:50,365
... சுடர்விடும் பூக்களில்
மலைப்பகுதிகளில்...

1013
01:34:51,741 --> 01:34:54,869
மற்றும் வானத்தில் எரியும் நட்சத்திரங்கள்.

1014
01:34:56,496 --> 01:34:59,290
மற்றும் அவரது கை தெரியும் ...

1015
01:35:01,417 --> 01:35:03,378
...எல்லாவற்றிலும்.

1016
01:35:10,468 --> 01:35:12,845
பிறகு நான் அவரிடமிருந்து அலைந்தேன்.

1017
01:35:14,389 --> 01:35:17,308
நான் அவரை மீண்டும் கண்டுபிடிக்க முயற்சித்தபோது ...

1018
01:35:20,103 --> 01:35:21,354
...நான் அவரை இழந்துவிட்டேன்.

1019
01:35:24,941 --> 01:35:27,777
டேவிட்:
சவுலின் அரசவையில் எங்கோ...

1020
01:35:29,112 --> 01:35:32,031
... அல்லது நான் பாலைவனத்தில் சுற்றித் திரிந்தபோது
நாடுகடத்தலில்...

1021
01:35:32,573 --> 01:35:35,410
அல்லது பெலிஸ்தியர்களின் முகாமில்.

1022
01:35:38,079 --> 01:35:41,582
அவரது உருவம் வெளிறியது
நகரங்களின் விளக்குகளில்...

1023
01:35:42,125 --> 01:35:46,379
...அவருடைய குரல் மூழ்கியது
சச்சரவுகளிலும் சூழ்ச்சியிலும்...

1024
01:35:47,505 --> 01:35:49,632
லட்சியத்தின்...

1025
01:35:49,882 --> 01:35:52,176
மற்றும் வலிமைமிக்கவர்.

1026
01:35:54,137 --> 01:35:57,640
இப்போது நாதன்
எனக்காக அவரைக் கண்டுபிடித்துள்ளார்.

1027
01:35:57,890 --> 01:36:01,227
என் சிறுவயதில் கடவுள் இல்லை...

1028
01:36:01,477 --> 01:36:04,230
...ஆனால் கருணை இல்லாத கடவுள்.

1029
01:36:04,439 --> 01:36:07,942
தன் நீதியை மட்டுமே நினைக்கும் கடவுள்.

1030
01:36:12,280 --> 01:36:14,157
எனவே நீங்கள் இறக்க வேண்டும்.

1031
01:36:15,700 --> 01:36:20,121
டேவிட்: அவர் முயற்சித்தபோது சிப்பாய் இறந்தார்
பேழை விழாமல் காப்பாற்ற வேண்டும்.

1032
01:36:21,456 --> 01:36:24,417
கைகளை வைத்தான்
பேழையில் இப்படி:

1033
01:36:38,431 --> 01:36:41,392
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1034
01:36:51,903 --> 01:36:54,822
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

1035
01:37:01,663 --> 01:37:03,498
அபிஷால்:
இவர்கள் அனைவரும் விருப்பமுள்ளவர்கள் ஐயா.

1036
01:37:03,706 --> 01:37:06,542
அவை போதுமானதாக இருக்கும்.
இந்த வாசலில் உங்கள் நிலைப்பாட்டை எடுங்கள்.

1037
01:37:06,751 --> 01:37:10,004
யாராவது உள்ளே நுழைய முயன்றால், அவரை வெட்டி வீழ்த்துங்கள்.

1038
01:37:15,468 --> 01:37:17,387
அபிஷால்:
நீங்கள் இருவரும் கதவின் வலது பக்கம்.

1039
01:37:17,553 --> 01:37:19,013
இடதுபுறம் இரண்டு.

1040
01:37:19,347 --> 01:37:21,391
சுவரில் இரண்டு.

1041
01:37:21,683 --> 01:37:25,269
நீங்கள் இருவரும் படிக்கட்டுகளில்.
நீங்கள் இருவரும் இங்கே வாயிலில்.

1042
01:37:32,694 --> 01:37:35,571
நாதன்: பெண் எங்கே?
டேவிட்: அவள் வரவில்லை.

1043
01:37:35,738 --> 01:37:37,824
[கூச்சல்]

1044
01:37:38,825 --> 01:37:40,910
அமைதி!

1045
01:37:42,870 --> 01:37:44,914
அவன் அரசன்.

1046
01:37:54,215 --> 01:37:58,469
- நீங்கள் கடவுளுடைய வார்த்தையைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
- நாதன் சொல்லைக் கேட்டேன்.

1047
01:37:58,678 --> 01:38:00,805
என்னிடம் சொல்லிவிட்டீர்கள்
கடவுள் நீதி கேட்கிறார் என்று.

1048
01:38:01,014 --> 01:38:02,849
நான் நம்புவேன் என்று.

1049
01:38:03,016 --> 01:38:06,519
அவர் கண்டிப்பார் என்று நான் நம்பமாட்டேன்
மற்றொருவரின் குற்றத்திற்காக ஆதரவற்ற பெண்.

1050
01:38:06,728 --> 01:38:08,688
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- கூடாரத்திற்கு.

1051
01:38:08,896 --> 01:38:13,067
நீங்கள் சொல்வது கடவுள் என்றால், அவர்
இதுவே அவனுடைய நீதியாக இருந்தால்...

1052
01:38:13,276 --> 01:38:14,944
...அப்படியானால் அவரே பேசட்டும்.

1053
01:38:15,111 --> 01:38:17,155
கோபத்தில் அவனிடம் செல்வாயா?

1054
01:38:17,363 --> 01:38:19,574
அவர் என்னிடம் கோபத்தைத் தவிர வேறு எதையும் காட்டவில்லை.

1055
01:38:19,824 --> 01:38:21,409
அவர் என்னிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டார்.

1056
01:38:21,576 --> 01:38:24,620
அது டேவிட்
முதலில் கடவுளிடமிருந்து முகத்தைத் திருப்பிக் கொண்டவர்.

1057
01:38:24,829 --> 01:38:27,040
ஒருமுறை ஒரு டேவிட் இருந்தார்
பிரார்த்தனை செய்ய தெரிந்தவர்...

1058
01:38:27,248 --> 01:38:29,917
...தனக்காக எதையும் தேடாதவன்
கடவுளின் கையில்...

1059
01:38:30,084 --> 01:38:32,795
...அவருடைய பலத்தைக் கண்டவர்
நம்பிக்கையில் மட்டும்.

1060
01:38:33,004 --> 01:38:37,800
அந்த டேவிட் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
அவனுடைய கடவுள் அவனுக்கு இரக்கத்தை மறுக்க மாட்டார்.

1061
01:38:39,886 --> 01:38:41,971
[கூட்டம் முணுமுணுத்தல்]

1062
01:38:53,566 --> 01:38:55,652
[கூச்சல்]

1063
01:40:25,074 --> 01:40:27,160
[விண்ட் விசில்]

1064
01:41:13,081 --> 01:41:14,624
டேவிட்:
கடவுளே.

1065
01:41:18,294 --> 01:41:21,214
என் இளமையின் கடவுளே...

1066
01:41:22,590 --> 01:41:24,884
...என் பிரார்த்தனையைக் கேளுங்கள்.

1067
01:41:26,135 --> 01:41:28,429
உங்கள் கண்களை விடுங்கள் ...

1068
01:41:29,597 --> 01:41:32,600
...எது மட்டும் தெளிவாகப் பார்க்கிறது...

1069
01:41:33,768 --> 01:41:37,146
...உன் மதிப்பற்ற வேலைக்காரன் மேல் விழும்.

1070
01:41:39,232 --> 01:41:41,901
எல்லா விஷயங்களிலும்...

1071
01:41:43,820 --> 01:41:46,280
...நான் உன்னைத் தவறவிட்டேனா.

1072
01:41:46,906 --> 01:41:49,367
என் வாழ்க்கை வீணானது.

1073
01:41:49,826 --> 01:41:52,996
என் குற்றங்கள் பல...

1074
01:41:53,913 --> 01:41:56,040
... மற்றும் பயங்கரமானது.

1075
01:41:57,709 --> 01:42:02,922
என் மகன்களுக்கு, நான் உயில் கொடுத்துள்ளேன்
என் இரத்தத்தில் உள்ள தீமை.

1076
01:42:04,132 --> 01:42:10,305
நான் என் மக்களை வழிநடத்தினேன்
துன்பத்திலும் தேவையிலும்.

1077
01:42:10,805 --> 01:42:13,599
நான் உன்னை பயன்படுத்தினேன்...

1078
01:42:14,142 --> 01:42:16,602
நன்றியுணர்வுடன்...

1079
01:42:17,770 --> 01:42:20,940
...உன் நம்பிக்கைக்கு துரோகம் செய்தேன்.

1080
01:42:23,318 --> 01:42:26,279
நான் நம்பிக்கையற்றவனாக இருந்தேன்...

1081
01:42:26,946 --> 01:42:28,990
... மேய்ப்பன்.

1082
01:42:31,784 --> 01:42:35,371
உன் கண்களின் பார்வையில் நான் தூசி.

1083
01:42:36,331 --> 01:42:39,375
நான் கேவலமான உயிரினத்தை விட குறைவானவன்...

1084
01:42:39,584 --> 01:42:41,794
... பூமியில் ஊர்ந்து செல்கிறது.

1085
01:42:43,254 --> 01:42:45,381
இன்னும், கடவுளே...

1086
01:42:45,715 --> 01:42:48,968
...நானும் உன் படைப்பு.

1087
01:42:52,305 --> 01:42:54,182
எடுக்காதே...

1088
01:42:57,268 --> 01:43:00,355
...என்னிடமிருந்து உமது பரிசுத்த ஆவி.

1089
01:43:01,898 --> 01:43:03,941
உன் ஆவி...

1090
01:43:04,651 --> 01:43:07,195
என்னுடன் தங்கியிருந்த...

1091
01:43:07,403 --> 01:43:09,781
... வனாந்தரத்தில்.

1092
01:43:12,116 --> 01:43:15,495
நான் எனக்காக எதையும் கேட்கிறேன், கடவுளே.

1093
01:43:16,329 --> 01:43:18,206
என் பாவங்களால்...

1094
01:43:18,373 --> 01:43:23,086
...நான் திசைகாட்டிக்கு அப்பால் என்னை வைத்துவிட்டேன்
உங்கள் மன்னிப்பு.

1095
01:43:26,047 --> 01:43:29,634
ஆனால் உமது மக்களிடமிருந்து கையை உயர்த்துங்கள்.

1096
01:43:29,884 --> 01:43:32,887
என் குற்றங்களுக்காக யார் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

1097
01:43:33,471 --> 01:43:36,975
அவர்கள் செய்த பாவத்தை மன்னியுங்கள்
அது அவர்களுடையது அல்ல...

1098
01:43:37,600 --> 01:43:39,519
... ஆனால் என்னுடையது.

1099
01:43:40,478 --> 01:43:43,982
நிலத்தை நீ விடு
தங்கள் தந்தைகளுக்கு கொடுத்தது...

1100
01:43:44,440 --> 01:43:47,110
...இன்னொருமுறை ஓட்டம்...

1101
01:43:47,485 --> 01:43:50,238
...உன் மிகுதியால்.

1102
01:44:01,207 --> 01:44:04,335
பத்சேபாவை வாழ விடுங்கள்...

1103
01:44:06,087 --> 01:44:08,631
உமது நாமத்தைப் போற்ற...

1104
01:44:09,257 --> 01:44:12,135
... மேலும் உமது கருணைக்கு சாட்சி கூறுங்கள்.

1105
01:44:14,137 --> 01:44:17,640
அவளிடம் அன்பான கருணை காட்டுங்கள்
உங்கள் இதயத்தின்.

1106
01:44:19,392 --> 01:44:21,769
பாவத்திலிருந்து அவளைத் தூய்மைப்படுத்து...

1107
01:44:27,817 --> 01:44:30,361
உங்கள் தண்டனையை விடுங்கள்...

1108
01:44:30,737 --> 01:44:33,948
...உன் அடியார் மீது விழும்
அதை சம்பாதித்தவர்.

1109
01:44:37,160 --> 01:44:39,287
பாவியை பார்க்காதே...

1110
01:44:39,495 --> 01:44:41,873
உங்கள் முன் வருபவர்...

1111
01:44:43,833 --> 01:44:46,711
ஆனால் சிறுவன் மீது அவன்...

1112
01:44:46,919 --> 01:44:49,047
யார் உன்னை நேசித்தார்கள்...

1113
01:44:49,255 --> 01:44:52,508
...உனக்காக யார் இறந்திருப்பார்கள்.

1114
01:44:53,593 --> 01:44:56,387
என் இதயத்தை அவனுடையதாக ஆக்குவாயாக.

1115
01:44:58,222 --> 01:45:00,892
பையனை மீண்டும் வாழ விடு...

1116
01:45:01,601 --> 01:45:03,978
...அவனது அப்பாவித்தனத்தில்.

1117
01:45:06,272 --> 01:45:09,108
உங்கள் கருணையை அவருக்கு வழங்குங்கள் ...

1118
01:45:10,193 --> 01:45:13,237
...இந்த டேவிட்டின் உயிரை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1119
01:45:26,334 --> 01:45:28,378
[இடி விபத்து]

1120
01:45:34,968 --> 01:45:36,886
BO Y:
டேவிட்?

1121
01:45:37,136 --> 01:45:39,263
டேவிட்?

1122
01:45:39,472 --> 01:45:41,557
[பிளேட்டிங்]

1123
01:45:42,141 --> 01:45:43,726
டேவிட்?

1124
01:45:44,644 --> 01:45:46,187
டேவிட்?

1125
01:45:47,730 --> 01:45:50,858
உங்கள் தந்தை உங்களை ஏலம் விடுகிறார்
அவரது வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

1126
01:45:51,067 --> 01:45:52,902
நான் ஆடுகளோடு தங்க வேண்டும்.

1127
01:45:53,111 --> 01:45:56,489
தீர்க்கதரிசி இருக்கிறார்,
தீர்க்கதரிசி சாமுவேல் தானே.

1128
01:45:56,698 --> 01:46:00,743
அவர் வருவதாக கூறப்படுகிறது
இஸ்ரவேலுக்கு ஒரு ராஜாவைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

1129
01:46:07,375 --> 01:46:09,127
மனிதன்:
எலியாப்.

1130
01:46:10,545 --> 01:46:12,296
அபினாதாப்.

1131
01:46:14,173 --> 01:46:16,009
ஷம்மா

1132
01:46:20,680 --> 01:46:22,974
சாமுவேல்:
இவற்றில் ஒன்றையும் இறைவன் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை.

1133
01:46:23,182 --> 01:46:25,476
எந்த தந்தையும் பெருமைப்படுவார்
அத்தகைய மகன்களின்.

1134
01:46:25,685 --> 01:46:28,563
நீங்கள் பெருமையாக உணர வேண்டும், ஜெஸ்ஸி.

1135
01:46:28,771 --> 01:46:31,649
<i>ஆனால் ஆண்டவர் பார்ப்பதில்லை
மனிதன் பார்ப்பது போல்:::</i>

1136
01:46:31,858 --> 01:46:34,402
... மனிதனின் தோற்றத்திற்கு
வெளித்தோற்றத்தில்...

1137
01:46:34,610 --> 01:46:37,071
...ஆனால் கர்த்தர் இருதயத்தைப் பார்க்கிறார்.

1138
01:46:38,114 --> 01:46:39,282
இவர் யார்?

1139
01:46:39,532 --> 01:46:42,327
ஜெஸ்ஸி: என் இளைய மகன் டேவிட்,
ஆடுகளை மேய்ப்பவர்.

1140
01:46:42,535 --> 01:46:47,415
ஆனால் அவர் ஒரு பையன், ஒரு கனவு காண்பவர்,
பாடல்களைப் பாடுபவர்.

1141
01:46:47,665 --> 01:46:49,959
இங்கே வா டேவிட்.

1142
01:47:07,518 --> 01:47:10,146
இறைவன் தேர்ந்தெடுத்தான்.

1143
01:47:18,112 --> 01:47:20,239
டேவிட், அவரை மதிக்கவும்.

1144
01:47:20,448 --> 01:47:22,575
அவன் வெளிச்சத்தில் நடக்க...

1145
01:47:22,784 --> 01:47:25,328
நீங்கள் அவருக்கு சேவை செய்யுங்கள் ...

1146
01:47:25,536 --> 01:47:28,873
...சிலருக்கு சேவை செய்ய அனுமதிக்கப்படுகிறது.

1147
01:47:30,833 --> 01:47:32,919
[இடி விபத்து]

1148
01:47:37,590 --> 01:47:42,345
<i>மனிதன்:
எபிரேயர்களே, உங்கள் சாம்பியன் எங்கே?</i>

1149
01:47:42,553 --> 01:47:47,767
<i>எனக்கு எதிராக நின்று எதிர்கொள்பவர் யார்?</i>

1150
01:47:47,976 --> 01:47:50,103
இது காத்தின் மாபெரும் ஐயா...

1151
01:47:50,353 --> 01:47:54,440
... ஒரு சாம்பியனை அனுப்ப எங்களுக்கு சவால்
அவருக்கு எதிராக போரை முடிவு செய்யுங்கள்.

1152
01:47:54,649 --> 01:47:57,276
ஐயா, ஆண்கள் அவருடைய சவாலைக் கேட்டிருக்கிறார்கள்
இந்த 40 விடியல்கள்.

1153
01:47:57,485 --> 01:47:59,862
அஹிதோபெல்: அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்
அவரது குரலில் சாட்டையால் அடிக்கப்பட்ட நாய்கள் போல.

1154
01:48:00,071 --> 01:48:02,824
அவரை சந்திக்காவிட்டால்,
விரைவில், எங்கள் காரணம் இழக்கப்படுகிறது.

1155
01:48:03,032 --> 01:48:07,912
மேலும் இஸ்ரவேலின் வரிசையில் யாரும் இல்லையா?
இந்த மனிதனை சந்திக்க யாருக்கு தைரியம்?

1156
01:48:08,079 --> 01:48:11,124
அஹிதோபெல்: ஐயா, கோலியாத் இருந்தால்
ஒரு மனிதன் மட்டுமே, எங்களில் எவரும் செல்வோம்.

1157
01:48:11,332 --> 01:48:13,167
ஆனால் அவன் பெண்ணிலிருந்து பிறக்காத ஆணாக இல்லை.

1158
01:48:13,376 --> 01:48:18,256
அவரது உயரம் ஆறு முழம் மற்றும் ஒரு இடைவெளி,
அவனுடைய ஈட்டி நெசவாளரின் கதிர் போன்றது.

1159
01:48:18,464 --> 01:48:22,635
அவர்கள் உண்மையில் நாய்கள்,
ஒரு பெலிஸ்தியனுக்கு முன்னால் ஓட வேண்டும்.

1160
01:48:22,844 --> 01:48:24,470
இஸ்ரேலுக்கு தைரியம் இல்லையா?

1161
01:48:24,637 --> 01:48:27,390
அஹிதோபெல்:
ஐயா, தைரியம் மட்டும் போதாது.

1162
01:48:27,598 --> 01:48:30,059
ராட்சத கவசத்தை எந்த அம்பும் துளைக்க முடியாது.

1163
01:48:30,268 --> 01:48:33,688
எந்த ஈட்டியும் தள்ள முடியாது
அவரது கைகளின் எட்டிய கீழ்.

1164
01:48:33,938 --> 01:48:37,525
அவர் ஈட்டியை வீசுகிறார்
நூறு நீண்ட நடைகள்.

1165
01:48:37,775 --> 01:48:41,612
நாம் நம்மை அழைக்கிறோம்
"ஆண்டவரால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்."

1166
01:48:41,821 --> 01:48:46,784
கடவுளின் எதிரிகளை நாம் அனுமதிக்க வேண்டுமா?
நமக்கு ஒரு சாம்பியன் இல்லாததால் இஸ்ரேலை எடுத்துக் கொள்ளலாமா?

1167
01:48:47,035 --> 01:48:50,163
டேவிட்:
ஐயா, நான் கோலியாத்தை சந்திக்கிறேன்.

1168
01:48:50,371 --> 01:48:53,416
பேசுவது யார்? முன்னுக்கு வா.

1169
01:48:59,881 --> 01:49:03,176
- டேவிட், என் ஆயுததாரி.
- நான் அவரை சந்திப்பேன், ஐயா.

1170
01:49:03,384 --> 01:49:04,844
அஹிதோபெல்:
ஐயா.

1171
01:49:05,053 --> 01:49:07,972
சாமுவேல் இந்த பையனை அழைக்கிறார்
இறைவனின் அபிஷேகம்.

1172
01:49:08,139 --> 01:49:09,807
அவனை ராட்சசனை எதிர்கொள்ள அனுமதித்தால்...

1173
01:49:09,974 --> 01:49:11,684
...சாமுவேலின் தீர்க்கதரிசனம் நிரூபிக்கப்படலாம்...

1174
01:49:11,851 --> 01:49:13,853
[கிசுகிசுத்தல்]
... அல்லது நிராகரிக்கப்பட்டது.

1175
01:49:15,396 --> 01:49:18,149
டேவிட், நீங்கள் கோலியாத்தை சந்திக்கலாம்.

1176
01:49:18,358 --> 01:49:20,318
ஜொனாதன்:
இல்லை, டேவிட். அப்பா, அவர் என் நண்பர்.

1177
01:49:20,485 --> 01:49:22,612
சவுல்:
அமைதி, ஜொனாதன்.

1178
01:49:22,820 --> 01:49:26,032
சவுல்: போ, டேவிட்.
ஜொனாதன்: கடவுளுடன், டேவிட்.

1179
01:49:26,699 --> 01:49:28,826
கோலியாத்:
கோலியாத் ஒரு நாயா...

1180
01:49:29,035 --> 01:49:32,872
...அவனை சந்திக்க ஒரு பையனை அனுப்புகிறாயா?

1181
01:49:34,248 --> 01:49:40,171
அருகில் வா குட்டி. அருகில் வா.

1182
01:49:41,172 --> 01:49:44,133
அருகில் வா குட்டி.

1183
01:49:47,637 --> 01:49:50,014
அப்பா, என்னை கீழே போக விடுங்கள்
டேவிட் இடத்தில்.

1184
01:49:50,264 --> 01:49:51,891
இல்லை, ஜொனாதன்.

1185
01:49:52,100 --> 01:49:57,397
பெலிஸ்தியன் முட்டாள்தனத்தை நிரூபிக்கட்டும்
சாமுவேலின் தீர்க்கதரிசனம்.

1186
01:50:28,428 --> 01:50:30,513
[ஆரவாரம்]

1187
01:50:44,694 --> 01:50:46,779
டேவிட், டேவிட், எழுந்திரு.

1188
01:51:04,839 --> 01:51:06,174
[கூச்சல்]

1189
01:51:09,844 --> 01:51:11,888
[ஆரவாரம்]

1190
01:51:22,649 --> 01:51:25,485
[இடி விபத்து]

1191
01:51:57,809 --> 01:51:59,852
[மழைத்துளிகள் படபடத்தல்]

1192
01:53:34,030 --> 01:53:37,367
எந்த மனிதனும் தெரிந்து கொள்வார் என்று நம்ப முடியாது
கடவுளின் உண்மையான இயல்பு.

1193
01:53:37,575 --> 01:53:40,870
ஆனால் அவர் நமக்கு கொடுத்திருக்கிறார்
அவரது முகத்தின் ஒரு பார்வை.